Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to fall behind something
Italian translation:
essere/rimanere più indietro rispetto a
Added to glossary by
cynthiatesser
Nov 9, 2009 19:54
14 yrs ago
English term
have fallen behind their historical harvest progress
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Grains (+6.2%) led the gains as they have fallen significantly behind their historical harvest progress followed by industrial metals (+3.9%) which have benefited from improving economic fundamentals
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 11, 2009 15:54: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
67
Selected
sono notevolmente più indietro rispetto al loro livello storico di raccolto
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-11-11 15:49:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-11-11 15:50:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-11-11 15:49:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-11-11 15:50:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Ciao
Note from asker:
| Ciao cynthiatesser, grazie mille. Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao cynthiatesser, ciao a tutti,
grazie mille.
Agostino "
9 hrs
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in English
&
Italian
Works in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
104
sono scesi in modo significativo al di sotto del loro progresso storico dei raccolti
I used the plural for "raccolti" because it is the history of more than one harvest.
Note from asker:
| Ciao Ambra, grazie mille. Agostino |
12 hrs
Emanuele Tidona
Native in Italian
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sono scesi al di sotto del loro storico standard di raccolta
Credo che possa rendere bene l'idea in oggetto
Note from asker:
| Ciao Emanuele, grazie mille. Agostino |
Something went wrong...