Nov 11, 2009 09:47
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
doomed nut
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
na siłowniku hydraulicznym
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | nakręka kołpakowa |
A.G.
|
| 4 | nakrętka kapturkowa |
Piotr Bienkowski
|
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
nakręka kołpakowa
jeśli dome, doom
Peer comment(s):
| agree |
Slawomir Nieciecki
15 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Crannmer
: I pokrywa się z dodatkiem Witolda: niem. Hutmutter = nakrętka kołpakowa
32 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
8 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
12 mins
Piotr Bienkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
19
nakrętka kapturkowa
to chyba nie jest zatracona/potępiona (doomed) ;-) nakrętka, tylko kapturkowa :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-11 10:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
czyli dome(d) nut
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-11 10:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
czyli dome(d) nut
Note from asker:
| dzięki, mam 3 wersje dokumentu i w każdej z nich autor dodał jedno "o" za dużo |
Peer comment(s):
| neutral |
Slawomir Nieciecki
: Ta propozycja ma tylko sto trafień w google
44 mins
|
|
Google jest pomocą, ale nie wyrocznią
|
|
| neutral |
Crannmer
: Gugiel jest pomocą, aby znaleźć wyrocznie. W kwestii terminologii nakrętek wyrocznią jest norma. Tu norma PN-88/M-82181 "Nakrętki kołpakowe" http://www.narzedziownie.pl/?t=k&i=266&n=23328
59 mins
|
|
OK, racja, normie przyznam rację, googlowi nie zawsze...
|
Discussion