This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bonelli
in un ambiente dove pochi si avventurano.

Glossary entry

Italian term or phrase:

istanze composite

English translation:

settlement petitions/ petitions to settle the debt

Added to glossary by grettir
Nov 11, 2009 20:43
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term

istanze composite

Italian to English Law/Patents Law (general)
in a writ - la frase è: Il signore Rossi ha formulato istanze compositive del debito verso l'attrice ...
I understand the general sense and a possible translation could be '... Mr Rossi offered a formula for repayment of the debt with the plaintiff' but I would like to know if there's a specific expression for 'istanze compositive'.
Proposed translations (English)
4 settlement petitions/ petitions to settle the debt
3 petition of resolution

Proposed translations

9 hrs
Selected

settlement petitions/ petitions to settle the debt

That's what I use.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I liked both answers but this one is more in the style of the rest of the document. Thanks Luca anyway"
20 mins
Italian term (edited): istanze compositive

petition of resolution

or resolution proposals

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-11 21:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

petitions - plural of course
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search