non so, vedi tu

-

E' un termine piuttosto familiare che vuol dire arrabbiarsi, irritarsi, seccarsi. Darei questa traduzione sbarazzina, se può essere adatta al contesto

penso che qui non si dica tanto che il personaggio era irritato, arrabbiato ecc., quanto che lui stesso desiderava esserlo o apparirlo. Infatti nella frase seguente non si dice che piangeva, ma che fingeva di piangere.

Tradurrei qualcosa come:
Ricordo quando da adolescente pensavo che la mia ragazza mi ingannasse e coltivando la mia rabbia fingevo di piangere / mi sforzavo di piangere