Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process vessel
Italian translation:
serbatoio di processo
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Nov 13, 2009 19:41
14 yrs ago
English term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
process vessel
English to Italian
Other
Computers (general)
It shall be possible to configure the system such that the operator is notified of an alarm no matter
which display the operator is currently viewing. Notification shall include the option of a pop-up alarm
20/28 SCADA System Specification
display window, a flashing process symbol such as a process vessel, an alarm text message that is
available on each display, or a dedicated alarm display window anywhere on the screen. A configurable
audible signal shall be provided.
which display the operator is currently viewing. Notification shall include the option of a pop-up alarm
20/28 SCADA System Specification
display window, a flashing process symbol such as a process vessel, an alarm text message that is
available on each display, or a dedicated alarm display window anywhere on the screen. A configurable
audible signal shall be provided.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | serbatoio di processo |
Simona Corsellini
|
| 3 | vettore di processo |
francop
|
Proposed translations
+4
37 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
serbatoio di processo
A quanto ho capito anche dalle domande precedenti il tuo testo fa riferimento a un sistema di controllo per impianti industriali. Nel caso specifico direi che suggerisce come simbolo grafico per segnalare un allarme l'icona lampeggiante di un serbatoio di processo (ad esempio per indicare che nel serbatoio c'è un problema di pressione, temperatura, ecc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
2 days 1 hr
vettore di processo
in un software industriale dove vari procedimenti operativi vengono visualizzati su vari monitor, qualsiasi sia il monitor che l'operatore sta guardando visualizza un messaggio di allarme che conferisce (vettore) lo stato del procedimento, processo operativo, in fase critica in una parte del sistema...
Something went wrong...