Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...si no se cuenta con un planeta tolerable...
Italian translation:
A cosa serve una casa se non abbiamo un pianeta vivibile dove edificarla?
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Nov 14, 2009 10:07
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
...si no se cuenta con un planeta tolerable...
Spanish to Italian
Art/Literary
Philosophy
frasi celebri
¿De qué sirve una casa si no se cuenta con un planeta tolerable donde situarla? (Henry D. Thoreau)
Fino ad adesso non ho trovato niente che rendesse bene l'idea in italiano e la mia traduzione provvisoria non mi convince un granché: "A che serve possedere una casa se non si può contare su un pianeta ???tollerabile??? dove edificarla?"
Fino ad adesso non ho trovato niente che rendesse bene l'idea in italiano e la mia traduzione provvisoria non mi convince un granché: "A che serve possedere una casa se non si può contare su un pianeta ???tollerabile??? dove edificarla?"
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
35 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
A che cosa serve una casa se non abbiamo un pianeta vivibile dove metterla?
un' idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Alla fine ho optato per questa soluzione con qualche piccolissimo cambiamento..."
5 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
a che serve una casa se non si può contare su un pianeta tollerabile/sopportabile/passabile/accettab
in cui edificarla
2 hrs
Emanuele Tidona
Native in Italian
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
a che cosa serve possedere una casa se non possiamo contare su un pianeta tollerabile...
Credo che con il noi si intende l'intera umanità che racchiude l'idea del pianeta
Something went wrong...