Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
discount table
Deutsch translation:
Abzinsungstabelle
Added to glossary by
Marga Shaw
Nov 15, 2009 13:35
14 yrs ago
Englisch term
Russische Föderation
Independent translator
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Französisch > Russisch, Deutsch > Russisch, and 5 more.
discount table
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Check discount table, please.
Proposed translations
(Deutsch)
| 2 +3 | Abzinsungstabelle |
Marga Shaw
|
| 3 +1 | Rabatt-Tabelle |
Rolf Keiser
|
| 3 | Discount-Tabelle |
Kristin Sobania (X)
|
Change log
Nov 20, 2009 22:54: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 Stunden
Marga Shaw
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Deutsch
Vereinigtes Königreich
Language matters
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abzinsungstabelle
discount table (fin.) = Abzinsungstabelle (Financial Dictionary, Wilhelm Schäfer, Part I)
und
http://www.sueddeutsche.de/app/wirtschaft/fachwoerterbuch/in...
und
http://books.google.com/books?id=kYY34zb7mxQC&pg=PA593&lpg=P...
z. B.:
Abzinsungstabelle
Zeitwert eines EURO, fällig in ... Jahren, bei Zugrundelegung eines Zinssatzes von ... %
Beispielsberechnung: 100 Euro sind heute bei Fälligkeit in 10 Jahren und einer Verzinsung von 5 %
100 Euro x 0,614 (Tabellenwert bei 10 Jahren und 5 %) = 61,40 EURO wert.
http://ra-heinicke.de/joomla/pdfs/Abzinsung.PDF
Durch die Abzinsungstabelle kann der aktuelle Wert abdiskontiert werden. Diese Tabelle hat
2 Teile. Tabelle A gilt für einmalige Beträge, ...
http://www.zoebeli-modesti.ch/_downloads/zusammenfassumg_brw...
(Etwas mehr Kontext wäre auf alle Fälle hilfreich gewesen!)
Peer comment(s):
| agree |
Christian Weber
3 Min.
|
|
Danke Christian!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: wobei discount natürlich im deutschen Rabatt oder Skonto bedeuten kann und dasist etwas völlig anderes - aber wie Du richtig bemerkst: Kontext!
53 Min.
|
|
Danke Hans! Ja, was Du anmerkst, ist mir auch durch den Kopf gegangen.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ...da der Fragesteller als Themenbereich 'Finanzen' angegeben hat, am wahrscheinlichsten!
1 Tag 19 Stunden
|
|
Danke Harald!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 Min.
Discount-Tabelle
so ohne weiteren Kontext...
Problem der Buchung
Hier gibts die Möglichkeiten, mittels DBI direkt auf die Datenbank zuzugreifen (ein eigenes abgetrenntes Skontorabatt Buchungssystem bauen), oder mittels eines gültigen Aufrufs der gl.pl (ist im Prinzip die Dialogbuchenmaske mit allen Funktionen, bspw. auch Splittbuchungen die sehr praktisch wären), oder eine direkte Einbettung in die Rechnung/Auftrag/Angebot und Zahlungsroutinen (die dann alle einzeln noch erweitert werden müssten...).
Wichtig wäre auch die Entscheidung, ob rabatte/skonti in den bereits vorhandenen Tabellen (= acc_trans, invoice, ...) verbucht werden soll, oder in einer getrennten eigenen Tabelle.
Problem der Buchung
Hier gibts die Möglichkeiten, mittels DBI direkt auf die Datenbank zuzugreifen (ein eigenes abgetrenntes Skontorabatt Buchungssystem bauen), oder mittels eines gültigen Aufrufs der gl.pl (ist im Prinzip die Dialogbuchenmaske mit allen Funktionen, bspw. auch Splittbuchungen die sehr praktisch wären), oder eine direkte Einbettung in die Rechnung/Auftrag/Angebot und Zahlungsroutinen (die dann alle einzeln noch erweitert werden müssten...).
Wichtig wäre auch die Entscheidung, ob rabatte/skonti in den bereits vorhandenen Tabellen (= acc_trans, invoice, ...) verbucht werden soll, oder in einer getrennten eigenen Tabelle.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: der Begriff discount existiert in diesem Zusammenhang im Deutschen nicht (höchstens als Discounter - aber das ist eine andere Baustelle) // Klar. hier werden Sie geholfen! ;0)
2 Stunden
|
|
Ach wie schön, dass mir endlich wieder sofort auf die Sprüge geholfen wird :-)
|
+1
3 Stunden
Rolf Keiser
Schweiz
Schweiz
Native in Englisch
&
Deutsch
Schweiz
Translate complexity through simplicity
Native in: Englisch (Variants: US, British) 
, Deutsch (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Rabatt-Tabelle
je nach Kontext kann es sich durchaus auch um eine Tabelle mit Rabattskala bezogen auf Abnahmemenge oder Kaufwert handeln.
Discussion
Die Frage wurde unter "Bus/Financial - Finance (general)" eingetragen.
Selbst bei "Finance (general)" würde ich nicht unbedingt an einen "Ramschtisch im Ausverkauf" denken.
Wie auch ich unten in meiner Anwort angeführt habe, wäre mehr Kontext sicherlich hilfreich gewesen.