Attila Hajdu Nov 22, 2009:

Zseniális Zseniális a beáll, de az elindulnál jobbnak találom a beindult, mert nem helyváltoztató mozgásra utal, hanem arra, hogy a készülék belsejében jön valami mozgásba. És így is maradt 14 karakter, ami 130% alatti, büszke vagyok a nyelvünkre. :) Köszi!

Balázs Sudár Nov 22, 2009:

Tömörség Végső soron lehet "elindul és beáll" (14 karakter), mert igazad van a tömörséget illetően.

Attila Hajdu Nov 20, 2009:

Tömörség Arra szeretném a kérdés kapcsán felhívni a figyelmet, hogy a nyelvünk egyre tökéletlenebb eszközzé válik, ha nem gondolkodunk, nem vagyunk elég bátrak, és a kifejezőképességét nem igazítjuk a kor követelményeihez. Például ennél az esetnél: boot and home = 11 karakter; beindul és elhelyezkedik = 22 karakter; befejeződik a rendszerindítás, és kezdő pozícióba áll = 47 karakter. 11 helyett 47 karakter. Ez azért durva, nem? :) Meglep, hogy ez másokat látszólag nem zavar. Én akkor vagyok elégedett, ha angol > magyar fordításnál sikerül 120% karakterszámon belül maradni. Csak a nyelv érdekében szóltam, a sorsa nagymértékben múlik a fordítókon is.