Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Buna N bubble
Romanian translation:
dublura de cauciuc butadien-acrilonitrilic
Added to glossary by
Veronica Lupascu
Nov 16, 2009 11:39
14 yrs ago
English term
Buna N bubble
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The interior Buna N bubble is very sensitive to contamination, metal chips and other solid matters which can get between the steel cylinder wall and the Buna N bubble.
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | dublura de cauciuc butadien-acrilonitrilic |
Veronica Lupascu
|
Change log
Feb 18, 2010 22:26: Veronica Lupascu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1007473">servtech's</a> old entry - "Buna N bubble"" to ""dublura de cauciuc butadien-acrilonitrilic""
Proposed translations
3 hrs
Veronica Lupascu
Netherlands
Netherlands
Native in Romanian
Netherlands
Uw brug naar Roemenië
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Dutch to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
dublura de cauciuc butadien-acrilonitrilic
1. este oarecum pe larg folosita expresia 'dublura de cauciuc', dati pe google.
2. 'dublura' e sinonim cu 'captuseala', iar DEX-ul da un astfel de sens pentru captuseala: Strat rezistent (de lemn, de metal, de cărămidă etc.) cu care se acoperă un obiect (pe dinăuntru sau pe dinafară) pentru a-l proteja; si din informatiile pe care le-ati postat aflam ca materialul este destul de rezistent.
3. cred ca este vorba de o 'dublura' si avand in vedere faptul ca sta lipita strans de 'steel cylinder wall', zic 'strans', deoarece 'metal chips and other solid matters which CAN get between the steel cylinder wall and the Buna N bubble', adica este doar o posibilitate, nedorita, de fapt. rezulta ca situatia dorita ar fi ca cei doi 'pereti' sa fie strans lipiti intre ei, deci unul sa prezinte dublura celuilalt.
Nu stiu cat de convingatoare am fost :P :) succes!
2. 'dublura' e sinonim cu 'captuseala', iar DEX-ul da un astfel de sens pentru captuseala: Strat rezistent (de lemn, de metal, de cărămidă etc.) cu care se acoperă un obiect (pe dinăuntru sau pe dinafară) pentru a-l proteja; si din informatiile pe care le-ati postat aflam ca materialul este destul de rezistent.
3. cred ca este vorba de o 'dublura' si avand in vedere faptul ca sta lipita strans de 'steel cylinder wall', zic 'strans', deoarece 'metal chips and other solid matters which CAN get between the steel cylinder wall and the Buna N bubble', adica este doar o posibilitate, nedorita, de fapt. rezulta ca situatia dorita ar fi ca cei doi 'pereti' sa fie strans lipiti intre ei, deci unul sa prezinte dublura celuilalt.
Nu stiu cat de convingatoare am fost :P :) succes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foarte convingatoare :), multumesc mult pentru ajutor"
Reference comments
16 mins
Reference:
BUNA-N Cauciucul butadien-acrilonitrilic
Cauciucul butadien-acrilonitrilic. Acest cauciuc sintetic se obtine prin
copolimerizarea în emulsie a butadienei CH2=CH-CH=CH2 cu acrilonitril CH2=CH-CN:
si poartã denumirea de SKN, Buna N sau Perbunan. Se foloseste la confectionarea
garniturilor si a furtunurilor pentru transportul produselor petroliere, deoarece este
insolubil în alcani.
http://www.referateok.ro/referate/124_1212043736.pdf
BUNA / BUNA-N: A synthetic rubber Nitrile (AKA Buna or Buna-N) used for general gasket applications where animal, organic or industrial oils are present. Nitrile has very good resistance to all synthetic and natural grease products and it is recommended for use in areas where petroleum products are present.
http://www.flexi-hinge.com/index.php?option=com_content&view...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2009-11-16 12:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cauciuc butadien -acrilonitrilic
- Are denumirea comerciala de Buna N sau Perbunan (Germania), NBR (Nitrile Butadiene Rubber, SUA) si SKN (CSE)
- Rezistent la actiunea acizilor diluati, bazelor si solutiilor d saruri de orice concentratie; rezistent la apa pana la 70°C (cresterea de volum fiind de 2,5%)
- Se umfla usor in grasimi si uleiuri vegetale si animale, dar scaderea
proprietatilor fizice in urma umflarii este neinsemnata
- Are un miros slab iar aderenta la metale este foarte buna
http://www.bursaagricola.ro/Info-Materiale_plastice-47-24077...
copolimerizarea în emulsie a butadienei CH2=CH-CH=CH2 cu acrilonitril CH2=CH-CN:
si poartã denumirea de SKN, Buna N sau Perbunan. Se foloseste la confectionarea
garniturilor si a furtunurilor pentru transportul produselor petroliere, deoarece este
insolubil în alcani.
http://www.referateok.ro/referate/124_1212043736.pdf
BUNA / BUNA-N: A synthetic rubber Nitrile (AKA Buna or Buna-N) used for general gasket applications where animal, organic or industrial oils are present. Nitrile has very good resistance to all synthetic and natural grease products and it is recommended for use in areas where petroleum products are present.
http://www.flexi-hinge.com/index.php?option=com_content&view...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2009-11-16 12:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cauciuc butadien -acrilonitrilic
- Are denumirea comerciala de Buna N sau Perbunan (Germania), NBR (Nitrile Butadiene Rubber, SUA) si SKN (CSE)
- Rezistent la actiunea acizilor diluati, bazelor si solutiilor d saruri de orice concentratie; rezistent la apa pana la 70°C (cresterea de volum fiind de 2,5%)
- Se umfla usor in grasimi si uleiuri vegetale si animale, dar scaderea
proprietatilor fizice in urma umflarii este neinsemnata
- Are un miros slab iar aderenta la metale este foarte buna
http://www.bursaagricola.ro/Info-Materiale_plastice-47-24077...
Something went wrong...