Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(M=84,8, SD=7,19)
Spanish translation:
(media= 84,8, desviación típica =7,19)
Added to glossary by
Patricia Posadas
Feb 1, 2003 13:55
21 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
80 years old and over (M=84,8, SD=7,19)
English to Spanish
Medical
Participants meeting the inclusion criteria were predominantly female (80%) 80 years old and over (M=84,8, SD=7,19), wiht low educational attainment (M=9,12, SD=7,94).
Es un artículo sobre demencia, y aquí se describe a los pacientes que participaron en el estudio. Qué significan las siglas M y SD? (en el original están subrayadas)
Es un artículo sobre demencia, y aquí se describe a los pacientes que participaron en el estudio. Qué significan las siglas M y SD? (en el original están subrayadas)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | de 80 años y más (media= XX desviación típica =XX) |
Patricia Posadas
|
| 5 +2 | mean >> media (M) Standard deviation >> desviación típica SD |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 5 +1 | de 80 años y más (promedio=84,8, desviación estándar=7,19) |
Jose Trujillo
|
| 5 | de 80 años de edad y mayores (M=84,8, DS=7,19) |
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
|
| 5 | ES Desviación Estándar Y NO Desviación típica |
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
|
Proposed translations
+2
18 mins
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
606
Selected
de 80 años y más (media= XX desviación típica =XX)
media y desviación típica se abrevian igual en español, se suele usar M y SD o S sin más.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos"
+2
27 mins
mean >> media (M) Standard deviation >> desviación típica SD
Hola,
Podrías usar 'estandar' y no 'típica' si lo quieres.
Suerte,
JL
http://www.uniovi.es/~Psi/REMA/v4n2/a4/p2.html
Podrías usar 'estandar' y no 'típica' si lo quieres.
Suerte,
JL
http://www.uniovi.es/~Psi/REMA/v4n2/a4/p2.html
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Media y desvío estándar, M= SD= :-)
2 mins
|
|
Gracias, Elena
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
2 days 5 hrs
|
|
Gracias
|
+1
3 hrs
de 80 años y más (promedio=84,8, desviación estándar=7,19)
El promedio supongo que ya lo sabes. La desviación estándar es la medida (promedio)en la que las otras observaciones (edades) se alejan del promedio. Es decir, la mayoría de los individuos se encuentran en el rango de 76.61 años y 91.99 años.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
: correctas las cifras
7 hrs
|
|
Gracias Daniel!
|
6 hrs
de 80 años de edad y mayores (M=84,8, DS=7,19)
M = media o promedio
SD = desviación estándar (NO típica), y en español se utilizan las siglas DS y M.
Son cálculos estadísticos. La DS es la desviación de los valores extremos respecto de la media o promedio, aunque el cálculo es algo más complicado que lo que explico, se podría definir más o menos así.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 00:14:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: las siglas de SD en español son DE
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 12:30:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Quizás sí que se pueda llamar \"Desviación típica\", no recuerdo con exactitud (me suena a conceptos distintos, pero es posible que me equivoque). En cualquier caso, \"desviación estándar\" es lo que yo utilizo para Standard Deviation (SD).
Saludos.
SD = desviación estándar (NO típica), y en español se utilizan las siglas DS y M.
Son cálculos estadísticos. La DS es la desviación de los valores extremos respecto de la media o promedio, aunque el cálculo es algo más complicado que lo que explico, se podría definir más o menos así.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 00:14:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: las siglas de SD en español son DE
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 12:30:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Quizás sí que se pueda llamar \"Desviación típica\", no recuerdo con exactitud (me suena a conceptos distintos, pero es posible que me equivoque). En cualquier caso, \"desviación estándar\" es lo que yo utilizo para Standard Deviation (SD).
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
1 day 22 hrs
|
|
gracias Maisa!! ... me insuflaste ánimo!
|
|
| disagree |
Patricia Posadas
: En las 6 asignaturas de estadIstica que estudié lo llamamos tIpica, aunque se puede usar estAndar www.uniovi.es/UniOvi/Apartados/Departamento/Psicologia/meto...
6 days
|
|
En Univ. de Zaragoza, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, que en realidad pordía decirse es una especialidad de Ingeniería, a Standard Deviation le llamamos Desviación estándar, y obviamente estudiamos estadística. Quizás se pueda decir "desv. típica"
|
7 days
ES Desviación Estándar Y NO Desviación típica
Bueno, al fin tuve un momento para pensar más detenidamente en ello, y para consultar.
Cuando uno está atareado en otras cosas, le pueden hacer llegar a dudar de si 1 + 1 = 2.
Pues bien,
Desviación típica viene del inglés Typical Deviation
Y
Desviación estándar viene del inglés Standard Deviation
Y AMBOS CONCEPTOS SON DIFERENTES.
Basta buscar ["typical deviation" + "standard deviation"] en Google o donde se desee.
Así pues, una ocasión más en que se debería haber consultado mejor y dado referencias más, mucho más precisas al contestar que una simple referencia vaga a un solo sitio web.
Y, sí, me molesta.
Así como _algunos_ "agrees" aparentemente basados en actos de fe o en amistades.
Que los KudoZ deberían ser una cuestión de la máxima, y sólo la máxima, calidad.
Cuando uno está atareado en otras cosas, le pueden hacer llegar a dudar de si 1 + 1 = 2.
Pues bien,
Desviación típica viene del inglés Typical Deviation
Y
Desviación estándar viene del inglés Standard Deviation
Y AMBOS CONCEPTOS SON DIFERENTES.
Basta buscar ["typical deviation" + "standard deviation"] en Google o donde se desee.
Así pues, una ocasión más en que se debería haber consultado mejor y dado referencias más, mucho más precisas al contestar que una simple referencia vaga a un solo sitio web.
Y, sí, me molesta.
Así como _algunos_ "agrees" aparentemente basados en actos de fe o en amistades.
Que los KudoZ deberían ser una cuestión de la máxima, y sólo la máxima, calidad.
Something went wrong...