Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rear deck
Italian translation:
un'area pavimentata sul retro
Added to glossary by
cynthiatesser
Nov 18, 2009 17:39
14 yrs ago
English term
Italy
rear deck
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Additional features include an attached one-car garage, and a rear deck. the house has been rented for the past 17 years..
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | un'area pavimentata sul retro |
cynthiatesser
|
| 3 | balconcino sul retro/ terrazzino sul retro |
tradu-grace
|
| 3 | lastrico |
Gianni Pastore
|
Change log
Nov 18, 2009 17:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 19, 2009 13:42: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/924653">Luisa Cirillo's</a> old entry - "rear deck"" to ""un\'area pavimentata sul retro""
Proposed translations
+3
8 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
un'area pavimentata sul retro
Merriam-Webster:
deck = a flat floored roofless area adjoining a house
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-19 13:41:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora, Luisa!
deck = a flat floored roofless area adjoining a house
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-19 13:41:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora, Luisa!
Peer comment(s):
| agree |
Carla Sordina
: v. anche http://www.latifoglia.it/prod_prod.aspx?id=67&id_s=68&id_p=8...
2 mins
|
|
Grazie anche per la reference
|
|
| agree |
Sara Picotto
: Wikipedia dice che: "In architecture, a deck is a flat surface capable of supporting weight, similar to a floor, but typically constructed outdoors, often elevated from the ground, and usually connected to a building. "
4 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Maria Giovanna Polito
5 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
balconcino sul retro/ terrazzino sul retro
altra opzione
da Zanichelli dictionary
es. del settore: (edil.) deck-access flats= appartamenti le cui porte d'ingresso danno su un balcone che corre lungo tutta la casa.
Nel tuo caso potrebbe essere semplicemente un balconcino sul retro.
da Zanichelli dictionary
es. del settore: (edil.) deck-access flats= appartamenti le cui porte d'ingresso danno su un balcone che corre lungo tutta la casa.
Nel tuo caso potrebbe essere semplicemente un balconcino sul retro.
14 hrs
lastrico
se l'area è al piano terra, potrebbe trattarsi di un lastrico, ossia (dal Garzanti) "l'insieme delle lastre o blocchetti di pietra che, regolarmente connessi, formano il rivestimento di una massicciata stradale".
Se situato ai piani superiori, prende il nome di lastrico solare.
HTH
Se situato ai piani superiori, prende il nome di lastrico solare.
HTH
Discussion