This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Retour d'expérience
monitorowanie

Glossary entry

French term or phrase:

Cahier de maintenance

Polish translation:

Dokumentacja utrzymania ruchu

Added to glossary by Maria Schneider
Nov 19, 2009 12:53
14 yrs ago
French term

Cahier de maintenance

French to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
A jak to ująć po pl?
Proposed translations (Polish)
5 Dokumentacja utrzymania ruchu
4 +2 Rejestr przeglądów
Change log

Nov 22, 2009 13:31: Maria Schneider Created KOG entry

Proposed translations

5 mins
Selected

Dokumentacja utrzymania ruchu

w wielu zakładach nazywa się to też zeszytem albo księgą utrzymnia ruchu, ale z tego co wiem to nie jest nazewnictwo formalne

--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2009-11-19 13:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tinyurl.pl?KuzpAdYq
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję! W moim tekście to ładnie pasuje (o! się rymuje ;-)"
+2
2 mins

Rejestr przeglądów

Może być też "książka".

--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2009-11-19 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Szczególnie "książka przeglądów" kojarzy mi się z samochodem.
Peer comment(s):
agree Maciej Andrzejczak : książkia
1 min
agree Maria Schneider : ogólnie jestem za, ale raczej w odniesieniu do pojazdów
5 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search