Nov 20, 2009 14:23
14 yrs ago
9 viewers *
English term
buckling
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Definition from
Rainwater Press:
An undesirable effect that occurs when a sheet of paper has been improperly printed or folded, causing wrinkles.
Example sentences:
Different papers dry at different rates depending on various characteristics of the papers used. Because of this, buckling of the finished print can be a problem. (John D. Gall )
Paper art placed in direct contact with the glazing will respond to humidity changes around the edges before the center area. As the paper around the edge expands and contracts, the edges begin to show signs of buckling. (FrameTek, Inc)
If you should experience any buckling or bronzing of dark areas when printing heavy coverage, change the setting to a premium gloss paper to lighten the ink load - or just give the paper sufficient time to dry and it will flatten out and lose the bronzing. (dotcalmvillage.net)
Proposed translations
(Polish)
| 5 | opasanie (gałki ocznej, oka) |
JacekP
|
| 3 | wygięcie, zagięcie, zmarszczenie, marszczenie, załamanie |
Ewa Czajkowska
|
Change log
Nov 20, 2009 14:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 20, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 23, 2009 15:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
30 days
Ewa Czajkowska
Poland
Poland
Poland
Law, finance, medical, marketing
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
wygięcie, zagięcie, zmarszczenie, marszczenie, załamanie
Example sentences:
"Ogólnie, papier o mniejszej niż 64 g/m² gramaturze ma tendencje do sklejania się lub marszczenia w kopiarce/drukarce, powodując zacięcia i niepodania." http://www.swiatpapieru.pl/wiedza/artykul/id/21 ( )
"Aby, w miarę możliwości, uniknąć niepożądanych dużych zmarszczek lub załamań papieru – nacinamy motywy w miejscach mało istotnych dla obrazka." http://kurs-decoupage.blog.pl/ ( )
202 days
opasanie (gałki ocznej, oka)
Definition from
WebMD:
Scleral buckling - opasanie gałki ocznej wykonywane chirurgicznie przy pomocy specjalnych materiałów w przypadku odwarstwienia siatkówki
Example sentences:
Czasami niezbędne jest uzupełnienie wykonywanej procedury operacyjnej o dodatkowe elementy, np. zewnątrztwardówkowe opasanie gałki ocznej. (Ocuservicw)
Metody konwencjonalne stosowane w leczeniu odwarstwienia siatkówki powikłanego proliferacyjną witreoretinopatią polegają na wgłobieniu twardówki za pomocą plomby lub opasaniu gałki ocznej. (Klinika Oczna)
Something went wrong...