Nov 20, 2009 14:23
14 yrs ago
English term

buckling

GBK English to Slovak Tech/Engineering Printing & Publishing
Definition from Rainwater Press:
An undesirable effect that occurs when a sheet of paper has been improperly printed or folded, causing wrinkles.
Example sentences:
Different papers dry at different rates depending on various characteristics of the papers used. Because of this, buckling of the finished print can be a problem. (John D. Gall )
Paper art placed in direct contact with the glazing will respond to humidity changes around the edges before the center area. As the paper around the edge expands and contracts, the edges begin to show signs of buckling. (FrameTek, Inc)
If you should experience any buckling or bronzing of dark areas when printing heavy coverage, change the setting to a premium gloss paper to lighten the ink load - or just give the paper sufficient time to dry and it will flatten out and lose the bronzing. (dotcalmvillage.net)
Change log

Nov 20, 2009 14:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 20, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 23, 2009 15:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

3 days 49 mins

vlnenie papiera

Definition from COMERT:
Navyše, špeciálne vyvinuté rozfuky a podsávacie pásy držia hárok na veľkej ploche, čím sa zamädzuje vlnenie papiera a hárok je k vnútorným válcom dopravený...
Example sentences:
Vlnenie silikónového papiera spôsobené vlhkosťou (BARK)
Something went wrong...
4 days

vráskavenie

Definition from own experience or research:
V tomto prípade asi nejde o vlnenie papiera, ale o vytváranie vrások alebo neželaných rýh na papieri.- causing wrinkles when improperly printed or folded. Môže sa papier nejako vlniť, keď je zložený? <br /><br />An undesirable effect that occurs when a sheet of paper has been improperly printed or folded, causing wrinkles.
Example sentences:
x (x)
Something went wrong...
239 days

pokrčenie (zvrásnenie) papiera

Definition from own experience or research:
ide vlastne o pokrčenie (zvráskavenie) papiera
Example sentences:
papier sa pokrčí (nevlní) (own research and language feeling)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search