C'est ce que je comprends à la lecture de l'article, d'où ma proposition - il me semble difficile de traduire littéralement le titre de l'article, et la disposition qui suit immédiatement le titre est claire.

opposabilité des droits de tiers à la société

--> Il ne peut être opposé à la société aucun droit de tiers sur les actions/parts, à l'exception d'un droit de propriété absolue (entière).
= Le seul droit de tiers sur les actions/parts opposable à la société est un droit de propriété absolue. Aucun autre droit (par nature d'importance moindre que celui de propriété) ne lui sera opposable.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2009-11-24 10:10:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup Christiane ! Bonne journée