Jean-Christophe Vieillard Nov 22, 2009:

explications complémentaires (pas ultérieures, même si ces explications sont "ultérieures") Réglage = Einstellen oder "Verstellen" des Anschlags für Hochgeschwindigkeitsstrecke (Einstell-Verfahren (-Vorgehen?) und erhaltene Werte). Je suppose qu'il s'agit d'une pièce du pantographe qui se déplace. Cette pièce permet d'adapter (anpassen?) le pantographe aux LGV. -- REINE ANNAHME ! Mais je suis sûr à 90% qu'elle décrit bien la réalité.

Eva Bartilucci (asker) Nov 22, 2009:

Merci pour votre réponse !

Est-ce que je pourrais traduire la phrase par :

Regulierung des Anschlags Hochgeschwindigkeitsstrecke (Regulierung und erhaltene Werte)

Le sens de la "phrase" m'échappe toujours... Peut-être vous pourriez donner d'ultérieures explications ?

Merci ! :-)

Jean-Christophe Vieillard Nov 22, 2009:

Hochgeschwindigkeitsstrecke oui, c'est juste (RailLexic). Butée = Anschlag. Matériel a plusieurs traductions, selon le contexte. Il s'agit, ici, du "matériel roulant" (=Fahrzeuge) ou du "matériel moteur" (Triebfahrzeuge). Si vous traduisez par "Material", ça n'est pas grave, mais je pense préférable de préciser.