Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
saldo creditore di conto
русский translation:
кредитовое сальдо счета
Added to glossary by
Assiolo
Nov 23, 2009 11:02
14 yrs ago
1 viewer *
итальянский term
avere attività liquide relative a saldo creditore di conto
итальянский => русский
Прочее
Юриспруденция (в целом)
Что это означает???
i sigg. hanno attività liquide per Euro ХХХ relative a saldo creditore di conto
i sigg. hanno attività liquide per Euro ХХХ relative a saldo creditore di conto
Proposed translations
(русский)
5 +2 | иметь наличность в виде кредитового сальдо на банковском счете | Assiolo |
Change log
Nov 28, 2009 15:27: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 мин
Selected
иметь наличность в виде кредитового сальдо на банковском счете
http://www.bancaditalia.it/servizi_pubbl/conoscere/conto/Car... - I conti correnti hanno di solito un saldo creditore, ossia esprimono un credito per il cliente e di converso un debito per la banca. Le somme che permangono inutilizzate (giacenza) fruttano interessi, da calcolare sulla base di un tasso di interesse detto appunto creditore.
Это означает просто, что на счёте у этих товарищей имеются деньги, что они в плюсе.
По русски такое положительное сальдо так и называется - кредитовое.
http://www.levonevski.net/pravo/temy/tema11/sled/docm2496.ht... -
Контокоррент - это единый счет, на котором учитываются все операции банка с клиентом: по дебету - ссуды банка и все платежи со счета; по кредиту - средства, поступающие в виде выручки от реализации товаров и услуг, возврат ссуд и пр. Он представляет собой сочетание ссудного счета с расчетным (текущим) и может иметь дебетовое или кредитовое сальдо.
Это означает просто, что на счёте у этих товарищей имеются деньги, что они в плюсе.
По русски такое положительное сальдо так и называется - кредитовое.
http://www.levonevski.net/pravo/temy/tema11/sled/docm2496.ht... -
Контокоррент - это единый счет, на котором учитываются все операции банка с клиентом: по дебету - ссуды банка и все платежи со счета; по кредиту - средства, поступающие в виде выручки от реализации товаров и услуг, возврат ссуд и пр. Он представляет собой сочетание ссудного счета с расчетным (текущим) и может иметь дебетовое или кредитовое сальдо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...