Glossary entry

English term or phrase:

leverage

Bulgarian translation:

ливъридж

Nov 23, 2009 20:57
14 yrs ago
3 viewers *
English term

leverage

GBK English to Bulgarian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from BusinessDictionary.com:
Ability to influence a system, or an environment, in a way that multiplies the outcome of one's efforts without a corresponding increase in the consumption of resources. In other words, leverage is an advantageous-condition of having a relatively small amount of cost yield a relatively high level of returns. Thus, "doing a lot with a little.” See also financial leverage and operating leverage.
Example sentences:
Most companies use debt to finance operations. By doing so, a company increases its leverage because it can invest in business operations without increasing its equity. (investopedia.com)
So, the first step in getting leverage to work for you is to get the highest possible return from your commercial activities. (jimconnolly.com)
Leverage can be experienced through aligning yourself with other businesses that compliment you, your values, your beliefs, and your products or services (risingwomen.com)
Change log

Nov 23, 2009 20:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 23, 2009 20:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 26, 2009 21:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

bettyblue Nov 24, 2009:
като произношение се приемат и двата варианта - лИ/Евъридж. British/American English

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

ливъридж

Ливъридж - (Лостов ефект, от англ.) Възможност за инвеститорите да използват заемен капитал като допълнително финансиране към вече инвестирани средства. Идеята е да заемете пари при ниска лихва. Презумцията е, че ще имате по-голяма възращаемост спрямо лихвата, на която Ви се отпускат тези пари. Сумата се отпуска само за инвестиция в дадения фонд и обикновено е до 50% от вече инвестираната от Вас сума. Допълнителното финансиране е удобно, когато нямате цялата сума в наличност и имате възможност да изплащате заема за инвестиция месечно.
Example sentences:
Ливъридж в сферата на инвестиционните услуги представлява използване на различни методи за набиране на заемен капитал (маржин търговия) с цел увеличаване на нормата на възвръщаемост. Ливъридж е начин за инвестиране, при който се открива позиция, позволяваща търгуването на суми, многократно надвишаващи собствените средства (депозираните парични средства) на инвеститора. Ливъридж инструменти за инвестиране могат да бъдат опциите, фючърсите, маржин търговията и други деривативни финансови инструменти. Използването на ливъридж е свързано с поемане на допълнителен риск, тъй като при този тип инвестиции се увеличава не само печалбата, но и евентуалната загуба. (Първа инвестиционна б)
Проектът за директива предвижда минимално равнище на обслужване и предоставяне на информация на инвеститорите и изисква от лицата, които управляват АИФ, да предоставят на своите инвеститори ясно описание на инвестиционната политика, включително описание на вида активи и използването на ливъридж; политиката на обратно изкупуване както при обичайни, така и при извънредни обстоятелства; оценяването, попечителството, административните процедури и процедурите за управление на риска; както и на свързаните с инвестициите такси, налози и разходи. Предложената директива предоставя права на Европейската комисия да определи ограниченията за използване на ливъридж посредством процедурите по комитология, когато това се изисква. С предложената директива националните органи получават допълнителни правомощия при спешни ситуации да ограничават използването на ливъридж по отношение на отделни управляващи лица и фондове при извънредни обстоятелства. Освен това проекто-директивата предвижда от управляващи АИФ лица, които системно използват ливъридж над определен праг, да се изисква да оповестяват пред компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото АИФ лице общото равнище на ливъридж във всичките му форми, както и основните източници на ливъридж. В предложението се предвижда предоставянето на информация на другите акционери и на представителите на наетите лица на съставляващото портфейла дружество, в което управляващите АИФ лица са придобили контролен дял. (...) (КОМИСИЯ ПО БЮДЖЕТ И ФИ)
Около 8,75% лихва при ливъридж на инвестицията в акции на балансирания фонд ИД Капман Капитал АД и до 11,75% лихва при инвестиции в дялове на рисковия фонд ДФ Капман Макс предлага “Дженерал Лизинг” АД, съобщи Десислава Калискова, директор за връзка с инвеститорите на двата взаимни фонда. (Инвестор.бг)
Peer comment(s):

agree emily
29 mins
Благодаря :)
agree StanleyTanaka
2 hrs
Благодаря :)
agree Andrei Vrabtchev : левъридж
10 hrs
Благодаря :)
agree Ivanka Dimitrova
1 day 13 hrs
Благодаря, Ваня :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs

1. норма на привлечен капитал 2. левъридж, задлъжнялост 3. влияние, въздействие

Definition from own experience or research:
;)
Example sentences:
Companies that are highly leveraged may be at risk of bankruptcy if they are unable to make payments on their debt; they may also be unable to find new lenders in the future. (web)
Financial Leverage (FINLEV) is the degree to which a business is utilizing borrowed money rather than equity to fund its operations. It reflects the amount of debt used in the capital structure of the firm. Debt is used to magnify the rate of return on shareholders' equity. (web)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search