Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customs and Border Protection Officer
Italian translation:
Guardia di frontiera
Added to glossary by
Marzia Nicole Bucca
Nov 24, 2009 05:49
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Graduated from Westminster University
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Customs and Border Protection Officer
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Customs and Border Protection Officer (USA)
Is there a specific italian term for this?
Is there a specific italian term for this?
Proposed translations
(Italian)
| 2 +8 | Guardia di frontiera |
Marzia Nicole Bucca
|
| 4 | ufficiale di dogana/polizia di frontiera |
Emanuele Tidona
|
Change log
Nov 29, 2009 09:23: Marzia Nicole Bucca Created KOG entry
Proposed translations
+8
23 mins
Marzia Nicole Bucca
Australia
Australia
Native in Italian
Works in field
Australia
The translator: your most important ally
Native in: Italian (Variant: Sicilian)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Guardia di frontiera
L'equivalente del CBP potrebbe essere la polizia di frontiera
"La polizia di frontiera è un servizio ed una specialità di polizia consistente nel controllo di chi transita presso un varco di confine nazionale e nella tenuta in sicurezza della relativa frontiera. Il servizio si affianca in genere ad attività militari di difesa dei confini territoriali nazionali, ed in alcuni paesi gli stessi enti gestiscono l'insieme delle attività; l'attività si affianca inoltre a generici compiti di dogana [..]"
"La polizia di frontiera è un servizio ed una specialità di polizia consistente nel controllo di chi transita presso un varco di confine nazionale e nella tenuta in sicurezza della relativa frontiera. Il servizio si affianca in genere ad attività militari di difesa dei confini territoriali nazionali, ed in alcuni paesi gli stessi enti gestiscono l'insieme delle attività; l'attività si affianca inoltre a generici compiti di dogana [..]"
Example sentence:
corpi che si occupano dell'attività di polizia sono a volte detti guardia di frontiera, e questa è anche la definizione formale che attribuisce loro l'Unione Europea nei suoi atti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Emanuele Tidona
Native in Italian
Specializes in field
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ufficiale di dogana/polizia di frontiera
I think that it is a good idea for your translation
Something went wrong...