Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snack
Albanian translation:
vakt i lehtë
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Nov 24, 2009 13:52
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
snack
English to Albanian
Other
Food & Drink
Ju lutem sidomos kolegëve me banim në Kosovë, Maqedoni dhe Shqipëri të më njoftojnë se vallë a është futur në përdorim fjala "snek" në gjuhën shqipe. Më duket se një huazim i tillë është shumë më i "tërheqshëm" se sa p.sh. termi "meze".
Kam p.sh. një prodhim që përshkruhet si: "Corn, wheat and potato snack with spicy flavour" dhe assesi nuk mund ta bind veten se në përkthim mund të përdor termin "meze"... Ndoshta edhe gaboj, prandaj ju falenderoj paraprakisht për sugjerimet dhe mendimet tuaja.
Kam p.sh. një prodhim që përshkruhet si: "Corn, wheat and potato snack with spicy flavour" dhe assesi nuk mund ta bind veten se në përkthim mund të përdor termin "meze"... Ndoshta edhe gaboj, prandaj ju falenderoj paraprakisht për sugjerimet dhe mendimet tuaja.
Proposed translations
(Albanian)
| 1 +1 | vakt i lehtë |
Juliana Cullafiq
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
vakt i lehtë
Nuk e di sa me vlerë është po ka dy ditë që më sorollatet në kokë ky përkthim :).
Dictionary.com --> SNACK = a small portion of food or drink or a light meal, esp. one eaten between regular meals
Fjalori i shqipes se sotme--> VAKT = Kohë e caktuar kur hahet ushqimi gjatë ditës; sasia e ushqimit që hahet në atë kohë.
Dictionary.com --> SNACK = a small portion of food or drink or a light meal, esp. one eaten between regular meals
Fjalori i shqipes se sotme--> VAKT = Kohë e caktuar kur hahet ushqimi gjatë ditës; sasia e ushqimit që hahet në atë kohë.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit."
Discussion
Për humor: Ata që kanë nganjë nga një dell nga jugu me siguri e kanë dëgjuar shpesh shprehjen "mos ha çikërrima para buke" :))) në vend të "mos ha patatina".