Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under-capacity production scheduling
Italian translation:
la programmazione della produzione non deve sfruttare la capacità massima al fine di consentire
Added to glossary by
Mara Ballarini
Nov 25, 2009 17:14
14 yrs ago
English term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
under-capacity production scheduling
English to Italian
Other
Human Resources
Training Considerations
It must include practical training on the equipment the persons work with.
Because of the previous point, under-capacity production scheduling must allow time for training.
Siamo in ambito lean manufacturing, six-sisma, etc.
grazie!!
It must include practical training on the equipment the persons work with.
Because of the previous point, under-capacity production scheduling must allow time for training.
Siamo in ambito lean manufacturing, six-sisma, etc.
grazie!!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
4 hrs
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
la pianificazione non deve occupare la piena capacità, in modo da permettere
IMHO occorre cambiare del tutto il giro di frase per evitare di descrivere la produzione come sub-ottimale (che non è). Il concetto centrale è l'utilizzazione parziale della capacità allo scopo di creare porzioni di tempo disponibili per attività di training.
Qualificare la produzione/produttività come limitata o sottodimensionata non esprime, a mio parere. il significato originario.
Qualificare la produzione/produttività come limitata o sottodimensionata non esprime, a mio parere. il significato originario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti! come dice Pompeo meglio scegliere un'espressione positiva per esprimere il concetto nel mio caso, quindi ho usato qualcosa sulla linea da lui proposta girando la frase in "la programmazione della produzione non deve sfruttare la capacità massima al fine di consentire...
Grazie cmq a tutti!"
36 mins
Emanuele Marini
Native in Italian
Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Pianificazione a produttività limitata
A causa del punto precedente, una pianificazione a produttività limitata deve concedere il tempo per la formazione.
A me suona bene...
Spero sia di aiuto,
Emanuele.
A me suona bene...
Spero sia di aiuto,
Emanuele.
2 hrs
m. chiara spatarella
Native in Italian
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss )
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
prevedere/pianificare una produzione sotto-dimensionata
Vedi se ti piace così
4 hrs
sara_missy
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality & precision
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
pianificazione della produzione inferiore alla capacità
Potrebbe essere "una pianificazione della produzione inferiore alla reale capacità..."
Something went wrong...