Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Joke software
Portuguese translation:
software pegadinha
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-29 16:01:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 25, 2009 22:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Joke software
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
vírus
Joke software does not inflict direct damage to the computer, but displays messages stating that the damage has already been done, or will be done under certain conditions.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | software pegadinha |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | software trapaça |
airmailrpl
|
| 4 | softare joke |
rir
|
| 3 | software enganador/inconveniente |
Andreas Nieckele
|
Proposed translations
+3
2 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
Selected
software pegadinha
software pegadinha
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-25 23:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Por exemplo: um software que ao ser executado avisa o usuário que suas músicas MP3 estão sendo apagadas (exibindo uma barra de progresso e tudo mais que se tenha direito). O usuário fica desesperado! :) Na verdade, tudo é uma grande brincadeira, pois as músicas MP3 não foram realmente apagadas. Este tipo de brincadeira é o que chamamos de "pegadinha" aqui no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-25 23:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
outras possibilidades...
software que prega uma peça no usuário
trick = pregar uma peça
software que passa um trote no usuário
Telecomunicações e Informática
Hoax
Trote. Mensagem falsa alarmando sobre alguma ameaça ou vírus, bastante convincente. Seu objetivo é persuadir o destinatário a reenviá-lo para o maior número possível de pessoas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-25 23:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Por exemplo: um software que ao ser executado avisa o usuário que suas músicas MP3 estão sendo apagadas (exibindo uma barra de progresso e tudo mais que se tenha direito). O usuário fica desesperado! :) Na verdade, tudo é uma grande brincadeira, pois as músicas MP3 não foram realmente apagadas. Este tipo de brincadeira é o que chamamos de "pegadinha" aqui no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-25 23:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
outras possibilidades...
software que prega uma peça no usuário
trick = pregar uma peça
software que passa um trote no usuário
Telecomunicações e Informática
Hoax
Trote. Mensagem falsa alarmando sobre alguma ameaça ou vírus, bastante convincente. Seu objetivo é persuadir o destinatário a reenviá-lo para o maior número possível de pessoas.
Note from asker:
| Obrigada, mas preciso PT-PT... |
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
3 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
15 hrs
|
| agree |
imatahan
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Andreas Nieckele
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
software enganador/inconveniente
Sugestão.
16 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
software trapaça
livro negro.qxp
Um Guia de Fraudes, Vigarices, Trapaças,. Burlas, Intrujices, Logros ...... de um componente de software. ● permitir que o seu modem restabeleça uma ...
www.cm-santarem.pt/.../O Livro Negro dos Esquemas e Fraudes...
ECONOMIA - PUBLICO.PT
A Adobe Systems, líder mundial em software de design gráfico e ... País que parece conviver muito bem com a trapaça e a corrupção mas também ...
www.economia.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1409366...1
Consolas e Jogos [Arquivo] - Página 8 - Inforpáscoa Fóruns ...
Inforpáscoa Fóruns - Informática, Software, Hardware e Tecnologia > Área .... alguem tem alguma trapaça do the sims 2 para playstation 2 que mostre as ...
www.forum.inforpascoa.com.pt/sitemap/f-136-p-8.html
12 mins
softare joke
Carla, pelo que vi em PT não traduzem....dizem sim que é uma brincadeira!
http://www.pandasoftware.com/download/documents/help/pla/200...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-26 19:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
software joke
http://www.pandasoftware.com/download/documents/help/pla/200...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-26 19:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
software joke
Discussion