Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controplaccaggio
English translation:
dry lining
Added to glossary by
Kate Chaffer
Nov 26, 2009 09:21
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
controplaccaggio
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
insulation
- controplaccaggio dei muri perimetrali degli uffici, muri divisori lato deposito e pilastri degli uffici, eseguito con fornitura in opera di lastre di cartongesso e coibentazione in lana di vetro imbustata da 40 mm, compresa la sigillatura dei giunti.
I've found this description:
Il controplaccaggio è un sistema per isolare le pareti perimetrali di un edificio intervenendo dall'interno. Per eseguire questo sistema si utilizza una lastra di gesso rivestito accoppiata ad una lastra di Neopor®. La lastra così realizzata si incolla alla faccia interna della parete perimetrale, con appositi collanti.
I've found this description:
Il controplaccaggio è un sistema per isolare le pareti perimetrali di un edificio intervenendo dall'interno. Per eseguire questo sistema si utilizza una lastra di gesso rivestito accoppiata ad una lastra di Neopor®. La lastra così realizzata si incolla alla faccia interna della parete perimetrale, con appositi collanti.
Proposed translations
(English)
4 | dry lining | Nicholas Hunt |
4 | internal (wall) insulation | Alexander Cormack (X) |
Proposed translations
56 mins
Selected
dry lining
I've found this term used in conjunction with the concept of backing inner walls. See the link provided below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
internal (wall) insulation
I think there are two important elements - the fact that an insulating material is used (Neopor) and that it is applied internally. The BASF Neopor brochures focus on the its external use (behind a curtain facade), but walls can be internally insulated with plasterboard laminates, although this has the disadvantage of a loss of internal space!
Reference:
Something went wrong...