Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertriebsrecht
Italian translation:
diritto di diffusione
Added to glossary by
Annalisa Derossi
Nov 27, 2009 08:56
14 yrs ago
5 viewers *
German term
Italy
Economics and Finance Specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Vertriebsrecht
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sito internet di uno studio legale
Si tratta di un sito internet di uno studio legale tedesco e, ad un certo punto, tra le specializzazion dello studio compare questo "Internationales Vertriebsrecht". Purtroppo non ho altro contesto, quindi non so in cosa consista esattamente. Qualcuno sa dirmi la corrispondenza esatta in italiano di questo particolare settore del diritto. Potrebbe essere "diritto di distribuzione"? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | diritto di diffusione |
Giovanna N.
|
| 4 +1 | diritto della distribuzione |
Francesco Urzì
|
Change log
Dec 4, 2009 06:55: Annalisa Derossi Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
Selected
diritto di diffusione
--diz. giur.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-11-27 09:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
ho pure trovato, in un testo specifico, "diritto di messa in commercio". Nella presentazione di uno studio legale (settori d'attività) opterei tuttavia comunque per un più generico e di più ampia portata "diritto di diffusione".
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-11-27 09:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
ho pure trovato, in un testo specifico, "diritto di messa in commercio". Nella presentazione di uno studio legale (settori d'attività) opterei tuttavia comunque per un più generico e di più ampia portata "diritto di diffusione".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Francesco Urzì
Luxembourg
Luxembourg
Native in Italian
Luxembourg
Author of DCL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
diritto della distribuzione
Cfr.
DOLCE - LAUDA
RECHTSANWAELTE UND NOTARE - AVVOCATI
Dieser Mandantenbrief befasst sich unter anderem mit der Reform des
deutschen GmbH-Rechts, mit der Reform des italienischen Erbschaftssteuer-
und Immobilienrechts und mit der Kleiderordnung für
Rechtsanwälte (Siehe Seite 4).
La presente lettera ai clienti tratta, fra l’altro, la riforma della normativa
sulla società a responsabilità limitata di diritto tedesco, la nuova
disciplina sull’imposta di successione e sul diritto immobiliare in Italia
e della disciplina sull’abbigliamento degli avvocati (vedi pag. 5).
Esiste anche della Hoepli un "Manuale di diritto della distribuzione"
DOLCE - LAUDA
RECHTSANWAELTE UND NOTARE - AVVOCATI
Dieser Mandantenbrief befasst sich unter anderem mit der Reform des
deutschen GmbH-Rechts, mit der Reform des italienischen Erbschaftssteuer-
und Immobilienrechts und mit der Kleiderordnung für
Rechtsanwälte (Siehe Seite 4).
La presente lettera ai clienti tratta, fra l’altro, la riforma della normativa
sulla società a responsabilità limitata di diritto tedesco, la nuova
disciplina sull’imposta di successione e sul diritto immobiliare in Italia
e della disciplina sull’abbigliamento degli avvocati (vedi pag. 5).
Esiste anche della Hoepli un "Manuale di diritto della distribuzione"
Peer comment(s):
| agree |
LuciaC
: Senz'altro - si parla di vendite/Vermarktung, numerosi es. http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/vertriebsrecht.h...
1 hr
|
Something went wrong...