Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2009 21:00
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
zatoka
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
menu
Szarlotka na gorąco
z miętowymi lodami w waniliowej zatoce
z miętowymi lodami w waniliowej zatoce
Proposed translations
(English)
| 3 | bay/coulis |
Beata Claridge
|
| 4 | (lying) on a sea of |
Luiza Jude
|
| 3 | sauce |
Polangmar
|
Change log
Nov 28, 2009 14:14: Iwona Szymaniak changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
6 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
bay/coulis
W koncu przyrzadzanie deserow, jak rowniez ich nazywanie to przeciez sztuka. Skoro wiec w zatoce, to w zatoce.
Sosem sie polewa, a tu pewnie chodzi raczej, ze wanilia jest pod spodem.
Jedno wystapenie w polskim guglu sugeruje po prostu unikalnosc tego deseru.
Jezeli nie odwazysz sie tlumaczyc doslownie, to mysle, ze "coulis" jest w miare niedalekim odpowiednikiem.
Sosem sie polewa, a tu pewnie chodzi raczej, ze wanilia jest pod spodem.
Jedno wystapenie w polskim guglu sugeruje po prostu unikalnosc tego deseru.
Jezeli nie odwazysz sie tlumaczyc doslownie, to mysle, ze "coulis" jest w miare niedalekim odpowiednikiem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
10 mins
14 hrs
(lying) on a sea of
or in a pool of..
creme anglaise or vanilla sauce :)
creme anglaise or vanilla sauce :)
Discussion