Natasa Djurovic (asker) Nov 28, 2009:

Zahvaljujem Vam i na diskusiji jer ovo je naucni rad koji klijent
,, prepisuje '' a isto koristi terminologiju koju je Sladjana navela bez ulazenja u detalje.

Sladjana Daniels Nov 28, 2009:

Agree Apsolutno se slažem, pogotovo ono "randomizirani" nakaradno zvuči. "Prospektivno" se jeste odomaćilo i nema alternativu. Ma verovatno ni ne prolazi kroz ruke prevodilaca, već to sami lekari i farmaceuti pokupe iz strane literature.

Lingua 5B Nov 27, 2009:

Komentar shvatam da su možda ljekari nekim putevima ( vjerovatno nevještim prevodima) skovali termine "randomizirani" i "prospektivni", i možda su se već ili će se potpuno udomaćiti, ali meni lično grozno zvuče. Čista ljenost prevodioca ( usudila bih se slobodno reći i nestručnost), pa najlakše je samo dodati srpski sufiks na engleski pridjev.

Tako sam u radiologiji sretala bisere poput slajsovi ; ) lejeri... itd.. Tj, skužila sam kad prevodilac nije siguran i ne zna se snaći drugačije, a ima rok da završi prevod, on samo srbizira/ kroatizira i malo prilagodi eng. riječ, i eto ti prevoda!

Natasa Djurovic (asker) Nov 27, 2009:

Studijska grupa za evaluaciju prezivljavanja... stao mi je mozak, a i mnogo papira je ostalo iza... Unapred hvala!