Avstriak (asker) Nov 28, 2009:

@ Oxana Ich hatte den Kunden bereits gebeten, den Begriff zu erklären, bevor ich die Frage gestellt habe. Leider habe ich noch immer keine Antwort bekommen.

Oxana_V Nov 28, 2009:

In so einem Fall kann man nur den Kunden nach einer Erklärung fragen. Erst wenn er sagt, was er mit diesem extrem seltenen Begriff meint, können wir eine vernünftige Übersetzung finden.

bivi Nov 28, 2009:

Forderungsentgelt Edgar, danke für Ihre Unterstützung, aber die ersten Zweifel kamen, als ich die Antwort schon weggeschickt habe. Ich habe mir die spärliche Ausbeute im Internet zu diesem seltenen Wort noch einmal genauer angeschaut und machte den zweiten Vorschlag, noch bevor ich den Kommentar von Avstriak gelesen habe. Tut mir leid, soll vorkommen, dass Menschen sich irren und sich umentscheiden, oder? Wäre schlimmer, wenn nicht :-) Auch Ihnen wünsche ich ich ein schönes Wochenende!

Edgar Hermann Nov 28, 2009:

т.е. 75% от суммы, подлежащей к оплате, переводится на счет экспортно-кредитного агентства