Nov 29, 2009 04:49
14 yrs ago
1 viewer *
English term
says it best
English to Indonesian
Art/Literary
Poetry & Literature
"Robert Samuelson says it best. Talking about the stimulus bill, he writes in this morning's Washington Post: ..."
"Gmail says it best. We are having terrible storms down along the south coast of Africa right now. And Google knows it, of course."
Maksudnya bisa dipahami, tapi padanannya apa ya?
"Gmail says it best. We are having terrible storms down along the south coast of Africa right now. And Google knows it, of course."
Maksudnya bisa dipahami, tapi padanannya apa ya?
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
mengungkapkannya dengan cara yang paling baik
atau cara terbaik
2 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
mengatakannya dengan tepat OR Benar kata
Robert/ Gmail mengatakannya dengan tepat OR Benar kata Robert/Gmail.
1 hr
menyatakan apa yang seharusnya
say it best: menyatakan apa yang seharusnya/semestinya
1 hr
perkataan terbaik
Perkataan terbaik R. Samuelson, bahwa
Perkataan terbaik dari Gmail
Perkataan terbaik dari Gmail
13 hrs
paling tepat bilangnya
This is the only way I know to translate the English expression, and I am quite sure I've heard native speakers of Indonesian use this expression a number of times.
Example sentence:
Ungkapan/Perkataan itulah yang paling tepat bilangnya.
Peer comment(s):
neutral |
ErichEko ⟹⭐
: bilang is used in informal setting, e.g. daily conversation.
8 hrs
|
23 hrs
mengatakannya dengan tepat
IMHO
Something went wrong...