Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
multi-produits
Italian translation:
multiprodotti
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Nov 29, 2009 09:16
14 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
multi-produits
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
In fase di revisione non son del tutto sicura di come ho tradotto il termine in oggetto contenuto nella frase:
La conception et mise en place d'un assortiment riche et multi-produits en lien direct avec les collections du musée.
Grazie mille
Cristina
La conception et mise en place d'un assortiment riche et multi-produits en lien direct avec les collections du musée.
Grazie mille
Cristina
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 2, 2009 15:53: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Dec 2, 2009 15:56: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34134">Maria Cristina Chiarini's</a> old entry - "multi-produits"" to ""multiprodotti""
Proposed translations
+2
1 hr
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
multiprodotti
"I marchi multiprodotto cercano esperti di brand extension"
http://lavoro.corriere.it/NewsCarriere/I_marchi_multiprodott...
"La libreria virtuale contiene tutti i prodotti pubblicati da Elledici: libri, videocassette, audiocassette, compact disc, Cd-Rom, floppy disk, diapomontaggi, riviste, multiprodotti (cioè libri abbinati a videocassette, compact disc, Cd-Rom o audiocassette), e poi ancora quadri, poster, agende, calendari, cartoncini, cartoline e immagini."
http://www.elledici.org/faq/faq.php?PATTERN=compact
http://lavoro.corriere.it/NewsCarriere/I_marchi_multiprodott...
"La libreria virtuale contiene tutti i prodotti pubblicati da Elledici: libri, videocassette, audiocassette, compact disc, Cd-Rom, floppy disk, diapomontaggi, riviste, multiprodotti (cioè libri abbinati a videocassette, compact disc, Cd-Rom o audiocassette), e poi ancora quadri, poster, agende, calendari, cartoncini, cartoline e immagini."
http://www.elledici.org/faq/faq.php?PATTERN=compact
Peer comment(s):
| agree |
Maria Giovanna Polito
1 hr
|
|
Grazie Maria Giovanna! :)
|
|
| agree |
Cenerentola_ros
5 days
|
|
Grazie Cenerentola! :P
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
11 mins
vario
assortimento ricco e vario
Si sviluppa su una superficie complessiva di 250 metri quadrati e presenta al pubblico un assortimento ricco e vario di oltre 22.000 articoli, tra novità, ...
www.libreriemondadori.com/.../sud/.../
Si sviluppa su una superficie complessiva di 250 metri quadrati e presenta al pubblico un assortimento ricco e vario di oltre 22.000 articoli, tra novità, ...
www.libreriemondadori.com/.../sud/.../
25 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
variegato
-
53 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
varie tipologie
un ricco assortimento di prodotti di varie tipologie
sempre che tu non voglia ricorrerere a "multi-prodotti"
"La possibilitá di rilasciare un'offerta prodotto semplificata ... che oramai puó essere multi-prodotti e multi-insegne. ..."
www.equadis.org/default.asp?lang=I&strSI=5 -
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-29 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo la fonte: http://www.museumimage.it/html/espositori2008.htm
sempre che tu non voglia ricorrerere a "multi-prodotti"
"La possibilitá di rilasciare un'offerta prodotto semplificata ... che oramai puó essere multi-prodotti e multi-insegne. ..."
www.equadis.org/default.asp?lang=I&strSI=5 -
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-29 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo la fonte: http://www.museumimage.it/html/espositori2008.htm
55 mins
pluri prodotti / che moltiplica i prodotti
in questo contesto, si può forse osare.
E-commerce - I migliori negozi virtuali della rete - Pluri Prodotti
E-Commerce Pluri Prodotti. Altre categorie: Abbigliamento - Accessori ... Negozi di E-Commerce presenti nel portale Eurosito - Categoria Pluri Prodotti. ...
www.eurosito.it/.../pluri_prodotti/index.htm - Copia cache - Simili -
Agenti Pluri Marche Prodotti Ufficio > Rappresentanti.IT
Inserisci il tuo annuncio di ricerca per Agenti Pluri Marche Prodotti Ufficio su Rappresentanti.IT, il più popolare portale web indirizzato del tutto ai ...
www.rappresentanti.it › Ricerca Agenti Marche -
E-commerce - I migliori negozi virtuali della rete - Pluri Prodotti
E-Commerce Pluri Prodotti. Altre categorie: Abbigliamento - Accessori ... Negozi di E-Commerce presenti nel portale Eurosito - Categoria Pluri Prodotti. ...
www.eurosito.it/.../pluri_prodotti/index.htm - Copia cache - Simili -
Agenti Pluri Marche Prodotti Ufficio > Rappresentanti.IT
Inserisci il tuo annuncio di ricerca per Agenti Pluri Marche Prodotti Ufficio su Rappresentanti.IT, il più popolare portale web indirizzato del tutto ai ...
www.rappresentanti.it › Ricerca Agenti Marche -
5 hrs
molteplice
assortimento ricco e molteplice
ma potresti anche dire "una gamma ricca e assortita di prodotti /articoli"
ma potresti anche dire "una gamma ricca e assortita di prodotti /articoli"
Discussion