Dorin Culea Nov 30, 2009:

Yana, была запись в книге или нет - для меня вопрос состоял совсем не в этом, а лишь в слове Тrascription - ведь вопрос имено так звучал :"нет ли чего-нибудь более короткого и более узко-специального" - вот я высказался что Транскрипция (слово, использованное в качестве подзаголовка как указала Ursenii) очень русское слово и прекрасно передаёт то что хотел консул. Далее, по техсту, может и надо уточнить о записи в книге... Спасибо за реакцию

yanadeni (X) Nov 30, 2009:

2Dorin Запись в книгу актов гражданского состояния всё равно должна быть произведена. В каждом консульстве она должна быть. Как тогда в стране родителей власти узнают, что у граждан этой страны родился ребёнок за границей? Или кто-то умер. Или кто-то женился-развёлся.

Ursenia (asker) Nov 30, 2009:

Да, и юридический словарь предлагает близкий вариант: Transcription - запись; запись текста юридического документа (напр., в реестр). Так что спасибо вам большое за "наводку". Не хотите оформить это как отдельный ответ?

Ursenia (asker) Nov 30, 2009:

Да, спасибо, это похоже, и я подумаю над этим...

yanadeni (X) Nov 30, 2009:

TRANSCRIPTION - Formalité de publicité de certains actes juridiques, qui consiste à recopier totalement ou partiellement l'acte sur un registre officiel (Atilf)
По-моему, похоже...

yanadeni (X) Nov 30, 2009:

Осуществлена запись в книгу актов гражданского состояния.

Например: transcription au registre foncier - запись в реестр сделок по поводу недвижимого имущества

Ursenia (asker) Nov 30, 2009:

Допустим, мы остановимся на варианте "копия" (при всех оговорках). А как тогда перевести эти слова консула "Transcrit par Nous.."? Ведь не "скопировано" же нами! и даже не "копия создана" (не нравится мне вообще ни "копия", ни "копировать" в данной фразе!)

yanadeni (X) Nov 30, 2009:

Насчёт позвонить это не шутка, но конечно не в воскресенье вечером :) Хотя если вам перевод завтра в 8 утра сдавать надо, то вариант с консульством пролетает.

Всё, конечно, упирается в полномочия конкретного консульства в конкретной стране. Если консульство имеет право выдавать полноценные свидетельства о рождении, то это и будет свидетельство, выданное на основе того, что принесут родители. Если не имеет права выдавать такие свидетельства - то это будет тогда какой-то документ, его заменяющий.

Ursenia (asker) Nov 30, 2009:

И, конечно, я согласна, переложение больше тяготеет к музыке... но копией, в полном смысле слова, это назвать нельзя, так как фр. консул не скопировал испанский документ, а создал новый документ на основе перевода. Он так и описывает это сам в конце документа: "Transcrit par Nous, XXX, Consul Général de France (...) sur la production d'une expédition de l'acte original dûment traduite..." (именно traduite, а не traduit, что указывает на то, что он сам имел дело не с оригиналом, а с заверенной копией + ее перевод... т.е. что же он-то сам создал на их основе?
Яна, насчет консульства - это хорошая идея! а насчет сейчас позвонить - это шутка? я ведь купилась, как миленькая! никто мне, конечно, в этот поздний и страшный час не ответил :)

yanadeni (X) Nov 30, 2009:

Можно позвонить в ближайшее российское консульство :))
Например, в Монреале сейчас очень приветливая девушка отвечает :)

Ursenia (asker) Nov 30, 2009:

Вот именно! Тут та же самая ситуация (только вместо Франции - Испания, и вместо российского генконсула - французский, который и выдал пресловутый документ под именем Transcription :(
Спасибо за ссылки. Но там, к сожалению, ничего нет о копиях...

yanadeni (X) Nov 30, 2009:

Если у русских во Франции рождается ребёнок, то им, наверное, выдают французское свидетельство о рождении. Они потом с ним идут во русское консульство и на основании русского перевода французского свидетельства получают... что? Даже самой интересно.
Копию свидетельства о рождении, заверенную генконсулом?
Просто свидетельство о рождении?

Переложение всё как-то больше в музыкальных контекстах встречается...

yanadeni (X) Nov 30, 2009:

По-русски транскрипт - это калька, по-моему :).
Я, конечно, на transcript не настаиваю, но вот можно ознакомиться с разными его значениями во фразах: http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=transcript&l1=1&l2=2

С другой стороны, если это фактически официальная копия, то чего мудрить? К тому же акты гражданского состояния бывают разными, как следует из этой ссылки: http://tinyurl.com/yhnwxc7

Ursenia (asker) Nov 30, 2009:

transcript (и по-русски тоже - транскрипт) обычно употребляется, когда речь идет о вкладыше к диплому с перечнем дисциплин; здесь же мы имеем дело с актом гражданского состояния, вот в чем проблема!

yanadeni (X) Nov 30, 2009:

Это случаем не то же самое, что и английский transcript?