Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kitchen aneks
German translation:
Küchenzeile, Kochnische
Added to glossary by
Elvira Schmid
Nov 30, 2009 10:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
kitchen aneks
English to German
Other
Tourism & Travel
Beschreibung eines Apartments:
Kitchen aneks in the living room.
Kitchen aneks in the living room.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Küchenzeile, Kochnische |
erika rubinstein
|
| 4 +3 | Kochnische |
Gabriella Maraz (X)
|
| 3 +3 | Kochecke |
Vera Wilson
|
Proposed translations
+6
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Küchenzeile, Kochnische
beim Googeln kommen nur polnische Seiten
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Genau.
5 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Tom Feise
: ich hatte mal ein Einzimmerapartment, da war im kleinen Flur zwischen Wohnungstür und Bad, vor dem eigentlichen Zimmer, eine sogenannte Miniküche (2 Platten, Kühli, Spüle). Ansonsten wäre Küchenzeile wohl etwas gross, und Kochnische eben eine Nische
12 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
inkweaver
23 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Norbert Hermann
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
|
danke
|
|
| disagree |
Andrew Morgan
: ..definitiv mit "Küchenzeile"
2 hrs
|
|
Erstens habe ich auch Nische geschrieben. In so einem Fall gibt ein ein Neutral! 2. Warum? Was ist die Begründung?
|
|
| agree |
eva maria bettin
: warum? der Andrew? Vieelicht hatte er eine schlechten Tag- passiert mir auch! was juckts'Dich? ich kriege taeglich einen - und vieelicht einen auf den Deckel vom Moderator heute abend.
7 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
8 hrs
|
|
danke
|
|
| neutral |
Lonnie Legg
: Eine "Nische" ist eine Vertiefung. Wenn es klar ist, dass es sich bei "aneks" um eine solche handelt: einverstanden. Sonst bin ich für "Ecke" weil neutraler.
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+3
6 mins
Kochecke
Ja, annexe, als Zusatz. Ich würde einfach bei der Standardformulierung bleiben, Kochecke im Wohnzimmer, oder, vielleicht etwas gefälliger: Wohnzimmer mit Kochecke.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
: Gleichfalls!
13 mins
|
|
Danke, kriddl, und einen schönen Tag noch!
|
|
| agree |
Stuart Dykes
30 mins
|
| agree |
Lonnie Legg
23 hrs
|
+3
6 mins
Kochnische
Wenn ich "aneks" als "annex" interpretiere und die Einrichtung befindet sich im Wohnzimmer, dann kann es eigentlich nur eine Kochnische sein, wie das in Einzimmerappartments häufig der Fall ist.
Peer comment(s):
| agree |
BirgitBerlin
12 mins
|
| agree |
British Diana
23 mins
|
| agree |
Andrew Morgan
: "Annex" ist vielleicht etwas mehr als "Nische" impliziert, mir fällt aber auch nichts besseres ein
2 hrs
|
Discussion
Results for: aneksTranslations 1 - 2 of 2
Croatian Croatian English English
aneks annex
aneks annexe
http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=aneks
In this case, www shows it appears to be Polish. In (native) English this is called an open-plan kitchen afaik. Or they could just mean a kitchenette. You'd have to see the original language to be sure.