Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
katastarska kultura
English translation:
cadastre culture
Serbo-Croat term
katastarska kultura
| 4 | cadastre culture |
Milan Djukić
|
| 5 | 'crop survey' or 'cadastral crop' |
lstevceva
|
| 4 | recorded use of land |
John Farebrother
|
| Imali smo ovo pitanje |
Mira Stepanovic
|
Dec 8, 2009 06:48: Milan Djukić Created KOG entry
Proposed translations
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
cadastre culture
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-01 14:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Additional information, including topography, cadastre culture, land class, current usage, name of possessor/owner of real property recorded by survey and by inspection into property book is also compiled.
http://www.southeasteurope.org/documents/wbstudy.pdf
Survey and cadastre land classification (position, form, culture, class, and surface of the plots and building)
| Hvala, iskoristila sam ovaj termin u dokumentu. |
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
recorded use of land
| Hvala, mada mislim da je to bolji prevod za termin "namjena zemljista" |
'crop survey' or 'cadastral crop'
'The basic material for crop survey is the '' Kwin'' map or cadastral map which covers an area of about one square mile at a scale of 1:3960 and statistical registers'
| Hvala, to bi odgovoralo da se kod "kultura" ne ukljucuju i recimo ribnjaci. |
Reference comments
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Imali smo ovo pitanje
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/real_estate/321...
To bi bila klasifikacija poljoprivrednog zemljišta prema nameni - poljoprivredno zemljište je zemljište koje se koristi za kultivaciju poljoprivrednih kultura: njiva, bašta, voćnjak, vinograd, livada, pašnjak, ribnjak ili bara kao i ostala zemljišta koja nisu u korišćenju za poljoprivredne namene (npr. šuma).
| Hvala, mislim da je cadastre ili cadastral culture najpribliznije rjesenje dok ne nadjemo bolje. |
Something went wrong...