Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
starosta
Italian translation:
starosta (+ definizione in italiano)
Added to glossary by
Maria Schneider
Dec 2, 2009 16:58
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
starosta
Polish to Italian
Other
Other
Jak tłumaczycie ten termin? Wg. wikipedii:
"Obecnie starosta jest wybierany przez Radę powiatu, kieruje powiatem, reprezentuje go na zewnątrz, jest przewodniczącym zarządu powiatu,oraz zwierzchnikiem:
* Sekretarza powiatu, który jako zastępca (powoływany przez Radę powiatu) wykonuje wszelkie kompetencje przynależne staroście z zakresu administracji - kieruje Starostwem Powiatowym
* Skarbnika powiatu, który jako zastępca - główny księgowy budżetu (powoływany przez Radę powiatu) wykonuje wszelkie kompetencje przynależne staroście z zakresu finansów
* kierowników jednostek organizacyjnych powiatu
* powiatowych służb, inspekcji i straży
* służbowym pracowników starostwa
(...) W przypadku miasta na prawach powiatu funkcję starosty i zarządu powiatu sprawuje monokratycznie burmistrz lub prezydent miasta."
I co z tym fantem zrobić?
Pozdrawiam,
Ania
"Obecnie starosta jest wybierany przez Radę powiatu, kieruje powiatem, reprezentuje go na zewnątrz, jest przewodniczącym zarządu powiatu,oraz zwierzchnikiem:
* Sekretarza powiatu, który jako zastępca (powoływany przez Radę powiatu) wykonuje wszelkie kompetencje przynależne staroście z zakresu administracji - kieruje Starostwem Powiatowym
* Skarbnika powiatu, który jako zastępca - główny księgowy budżetu (powoływany przez Radę powiatu) wykonuje wszelkie kompetencje przynależne staroście z zakresu finansów
* kierowników jednostek organizacyjnych powiatu
* powiatowych służb, inspekcji i straży
* służbowym pracowników starostwa
(...) W przypadku miasta na prawach powiatu funkcję starosty i zarządu powiatu sprawuje monokratycznie burmistrz lub prezydent miasta."
I co z tym fantem zrobić?
Pozdrawiam,
Ania
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | starosta | Maria Schneider |
4 | starosta (+ definizione in italiano) | Ludwik Amatore |
Change log
Dec 5, 2009 18:21: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
starosta (+ definizione in italiano)
La prima volta aggiungerei la spiegazione, successivamente lascerei solamente "starosta". Eventualmente aggiungere un riferimento al fatto che il concetto di "distretto" in Polonia è assimilabile a quello di "provincia" in Italia.
Example sentence:
l presidente della giunta distrettuale viene chiamato starosta
Something went wrong...