Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two peas in a pod
Arabic translation:
فولة وانقسمت نصفين
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Dec 3, 2009 23:54
14 yrs ago
11 viewers *
English term
two Pease in a pod
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | فولة وانقسمت نصفين |
Saleh Dardeer
|
| 4 +1 | روحان في جسد |
Nadia Ayoub
|
| 4 | نسخة طبق الأصل |
einass kandil
|
| 3 -2 | الطيور على اشكالها تقع |
Nidhalz
|
Change log
Dec 5, 2009 16:20: Saleh Dardeer Created KOG entry
Dec 8, 2009 08:39: Saleh Dardeer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126332">Saleh Dardeer's</a> old entry - " two peas in a pod"" to ""فولة وانقسمت نصفين""
Proposed translations
+3
5 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
فولة وانقسمت نصفين
أظن أن هذا هو المثل الأقرب في لغتنا العربية
فولة وانقسمت نصفين
فولة وانقسمت نصفين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
1 min
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
روحان في جسد
..
Note from asker:
| thank you, maybe it means that also |
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed A. Moustafa
: كروحين حلا في جسد - روحان حلا جسدا
4 hrs
|
|
Many thanks Muhammad :)
|
-2
5 mins
الطيور على اشكالها تقع
وجهان لعملة واحده
فوله وانقسمت نصفين
من شابه اباه فما ظلم
الطيور على اشكالها تقع
فوله وانقسمت نصفين
من شابه اباه فما ظلم
الطيور على اشكالها تقع
10 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
نسخة طبق الأصل
نسخة طبق الأصل
Something went wrong...