Dec 4, 2009 13:13
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
uprawniony z gwarancji
Polish to German
Law/Patents
Retail
Garantie
W warunkach gwarancji oprocz Kupujacego pojawia się osoba "uprawniony z gwarancji ".
Cytat:
"W przypadku wad powstalych na skutek niewłasciwej eksploatacji urzadzen lub z innych przyczyn wskazanych w pkt. 6, Kupujacy /uprawniony z gwarancji zostanie obciazony kosztami ich usuniecia"
Cytat:
"W przypadku wad powstalych na skutek niewłasciwej eksploatacji urzadzen lub z innych przyczyn wskazanych w pkt. 6, Kupujacy /uprawniony z gwarancji zostanie obciazony kosztami ich usuniecia"
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Garantieberechtigter |
Sonja Stankowski
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Garantieberechtigter
z.B.
Garantieberechtigter
In den Garantiebedingungen kann der Hersteller nach Belieben festlegen, in welchen Fällen der Kunde die Garantie in Anspruch nehmen kann. Hierbei ist zunächst einmal festzulegen, welche Personen in den Kreis der Begünstigten gelangen sollen. Möglich ist beispielsweise jeder Eigentümer des betreffenden Produktes (also auch der Zweit- oder Dritterwerber), nur der Ersterwerber oder etwa nur der ersterwerbende Endkunde.
Garantieberechtigter
In den Garantiebedingungen kann der Hersteller nach Belieben festlegen, in welchen Fällen der Kunde die Garantie in Anspruch nehmen kann. Hierbei ist zunächst einmal festzulegen, welche Personen in den Kreis der Begünstigten gelangen sollen. Möglich ist beispielsweise jeder Eigentümer des betreffenden Produktes (also auch der Zweit- oder Dritterwerber), nur der Ersterwerber oder etwa nur der ersterwerbende Endkunde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...