Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Enzimatura
Spanish translation:
biodesinfección/lavado/higienización/desinfección mediante enzimas
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Dec 5, 2009 17:21
14 yrs ago
Italian term
Enzimatura
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tratamiento que se le hace a los contenedores de los camiones recolectores de residuos.
"Il dispositivo per l’enzimatura entra in funzione dopo aver compiuto lo svuotamento del contenitore."
"Il dispositivo per l’enzimatura entra in funzione dopo aver compiuto lo svuotamento del contenitore."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | biodesinfección/lavado/limpieza/desinfección mediante enzimas |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 | enzimación |
Maura Affinita
|
| 3 | enzimado |
Eva Giner
|
Change log
Dec 9, 2009 05:29: Maria Assunta Puccini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139353">sgmtrans's</a> old entry - "Enzimatura"" to ""biodesinfección/lavado/limpieza/desinfección mediante enzimas""
Proposed translations
5 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
426
Selected
biodesinfección/lavado/limpieza/desinfección mediante enzimas
o "aplicación de enzimas para la desinfección... degradación de sustancias tóxicas mediante enzimas"... hay muchas alternativas para decir lo mismo; estas son algunas ideas para utilizar términos de la lengua castellana.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-12-05 22:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Omití HIGIENIZACIÓN, que me parece mejor que todas las que acabo de proponer
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2009-12-06 23:54:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué... gracias a ti! Me da gusto haber podido ayudar : )
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2009-12-09 05:32:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, me da gusto haberte ayudado. Gracias a ti
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-12-05 22:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Omití HIGIENIZACIÓN, que me parece mejor que todas las que acabo de proponer
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2009-12-06 23:54:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué... gracias a ti! Me da gusto haber podido ayudar : )
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2009-12-09 05:32:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, me da gusto haberte ayudado. Gracias a ti
Reference:
http://www.invenia.es/oepm:e95924291
http://www.fing.uncu.edu.ar/catedras/gestion-ambiental/Unidad_7_Residuos.pdf
Note from asker:
| Gracias María! Me gusta más biodesinfección. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todas!"
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
143
enzimación
Sí. Como dijo Valentina. Hay muchas entradas en la red.
http://www.unsj.edu.ar/proyectos_muestra_inv.php?proyecto=20...
http://www.ceisa.info/arx/ceisa.swf
http://www.unsj.edu.ar/proyectos_muestra_inv.php?proyecto=20...
http://www.ceisa.info/arx/ceisa.swf
Note from asker:
| Gracias Maura!! |
2 hrs
enzimado
En los vinos, por ejemplo, para limpiar el mosto se realiza entre otras cosas un "enzimado" con enzimas pectolíticos y con temperatura fría; quizá de ahí utilizan la palabra enzimatura como sinónimo de limpieza; puede que en los camiones lo utilicen como sistema de higiene con un tratamiento químico
Note from asker:
| Gracias Eva!! |
Discussion