Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gravity trigger
Russian translation:
сейсмический датчик
Added to glossary by
Igor Boyko
Dec 6, 2009 00:14
14 yrs ago
English term
gravity trigger
English to Russian
Art/Literary
Military / Defense
бомбы
Речь идет все о той же самодельной бомбе. Все подробности изложены в предыдущем вопросе.
TIA
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | сейсмический/гравитационный датчик |
Igor Boyko
|
| 3 | датчик цели/взрыватель наклонного действия |
Roman Karabaev
|
Change log
Dec 8, 2009 14:17: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
65
Selected
сейсмический/гравитационный датчик
Кто остановит танки?
...
«Избирательность» по целям мине придает ***сейсмический (гравитационный) датчик***. «Распознав» колебания почвы, характерные для движения тяжелой машины, сейсмический датчик «подключает» цепь (своего рода «предохранитель»), а когда цель пересекает поток ИК лучей, происходит замыкание цепи взрывателя и подрыв.
http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/6123/
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-12-06 04:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Мина имеет два датчика цели - сейсмический и инфракрасный. Сейсмический датчик обеспечивает работу мины в режиме ожидания цели, что позволяет экономить энергию источников питания.
http://www.saper.etel.ru/mines/tm-83.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-12-06 04:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Противотанковая мина
...
К этой мине подходят универсальные взрыватели с комбинированным сейсмическо - инфракрасным датчиком цели, причем чувствительность ***сейсмического датчика*** можно устанавливать в положения - особая чувствительность, человек, автомобиль, танк, выключено.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Противотанковая_мина
...
«Избирательность» по целям мине придает ***сейсмический (гравитационный) датчик***. «Распознав» колебания почвы, характерные для движения тяжелой машины, сейсмический датчик «подключает» цепь (своего рода «предохранитель»), а когда цель пересекает поток ИК лучей, происходит замыкание цепи взрывателя и подрыв.
http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/6123/
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-12-06 04:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Мина имеет два датчика цели - сейсмический и инфракрасный. Сейсмический датчик обеспечивает работу мины в режиме ожидания цели, что позволяет экономить энергию источников питания.
http://www.saper.etel.ru/mines/tm-83.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-12-06 04:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Противотанковая мина
...
К этой мине подходят универсальные взрыватели с комбинированным сейсмическо - инфракрасным датчиком цели, причем чувствительность ***сейсмического датчика*** можно устанавливать в положения - особая чувствительность, человек, автомобиль, танк, выключено.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Противотанковая_мина
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
29 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
121
датчик цели/взрыватель наклонного действия
Интересно, речь о противотанковой мине?
такая мина оснащается удлинительным стержнем, выступающим над землей. Если машина задевает его и поворачивает корпус мины - происходит взрыв.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-06 00:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, разница в том, что элемент неизвлекаемости предназначен для поражения саперов при попытке разминировать; датчик цели предназначен для выполнения миной своей, так сказать, прямой функции
такая мина оснащается удлинительным стержнем, выступающим над землей. Если машина задевает его и поворачивает корпус мины - происходит взрыв.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-06 00:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, разница в том, что элемент неизвлекаемости предназначен для поражения саперов при попытке разминировать; датчик цели предназначен для выполнения миной своей, так сказать, прямой функции
Something went wrong...