Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
describe to a T.
Spanish translation:
hasta el ultimo detalle
Added to glossary by
bcsantos
Dec 8, 2009 20:50
14 yrs ago
2 viewers *
English term
describe to a T.
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola quisiera que me ayudaran con esta frase que sinceramente me fijé de todas maneras y no logro entender bien a qué se refiere exactamente con esta letra T.:
“Eddie was saying Rick Nelson with pits. Zit pits. That’s just what he’d say. I’ll be goddamned.”
“Maybe.” I was unconvinced.
“What? It describes Finney to a T. Maybe that’ll give us enough to hold the little prick on Klapec.”
Están investigando un caso de asesinato, Finney (sospechoso) y Klapec (víctima). Si necesitan más contexto, no hay problema...muchas gracias desde ya :)
“Eddie was saying Rick Nelson with pits. Zit pits. That’s just what he’d say. I’ll be goddamned.”
“Maybe.” I was unconvinced.
“What? It describes Finney to a T. Maybe that’ll give us enough to hold the little prick on Klapec.”
Están investigando un caso de asesinato, Finney (sospechoso) y Klapec (víctima). Si necesitan más contexto, no hay problema...muchas gracias desde ya :)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 17, 2009 22:27: bcsantos Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
hasta el ultimo detalle
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-08 20:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
o calcado
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-08 20:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
o calcado
Note from asker:
¿Podría ser también "con lujo de detalles"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
lo describe con pelos y señales
o con todo detalle o en perfecto detalle.
Peer comment(s):
agree |
Leslie Waltz
3 mins
|
agree |
claudia16 (X)
: tal como es (Finney)
1 hr
|
agree |
Roxanna Delgado
1 hr
|
+6
8 mins
lo describe a la perfección
El significado de la expresión
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-08 21:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Webster's, under T
–to a T adverb [short for to a tittle] : to perfection *suits me to a T*
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-08 21:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Webster's, under T
–to a T adverb [short for to a tittle] : to perfection *suits me to a T*
Peer comment(s):
agree |
Maria Mastruzzo
10 mins
|
agree |
patinba
1 hr
|
agree |
Diego Carpio (X)
3 hrs
|
agree |
Cecilia Welsh
4 hrs
|
agree |
Adán Cruz
7 hrs
|
agree |
Juan Vilca
17 hrs
|
+2
23 mins
lo describe al dedillo
dedillo.
(Del dim. de dedo).
al ~.
1. loc. adv. coloq. U. para indicar que algo se ha aprendido o se sabe con detalle y perfecta seguridad
(Del dim. de dedo).
al ~.
1. loc. adv. coloq. U. para indicar que algo se ha aprendido o se sabe con detalle y perfecta seguridad
Note from asker:
podría ser también: "lo describe como anillo al dedo"? ak en argentina se usa más esa expresión que AL DEDILLO...pero la usamos más para decir que algo le viene a la perfección a alguien: "esta plata que me prestaste me viene como anillo al dedo"...podría usarla tb en este contexto? muchas gracias |
Peer comment(s):
agree |
Leonardo Lamarche
: agree. Todos son válidos, pero este va muy bien con la historia.
2 hrs
|
¡muchas gracias Lamarche!
|
|
agree |
sol y luna
: El texto original también es una expresión coloquial. Creo que esta sería la traducción más cercana al contexto original.
2 days 20 hrs
|
¡muchas gracias Christy!
|
3 hrs
describe (a Finney) al milímetro
En él, describe al milímetro al difunto Augusto Pinochet con un lapidario diálogo entre 'el jefe' Filemón y el autócrata: -¿Ja, ja! ...
www.ideal.es/granada/.../anos-servicio-20080120.html
Aún así, sin ese conociemiento previo, El Quijote no deja de ser un libro fascinante que describe al milímetro la personalidad de sus personajes y te ...
www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=1378109&page=4
Gente que sabe quién es y se describe al milímetro y gente que abiertamente dicen ser una caja de sorpresas hasta para ellos mismos “¿que cómo seré mañana?, ...
lacaja31.blogspot.com/2006_11_01_archive.html -
www.ideal.es/granada/.../anos-servicio-20080120.html
Aún así, sin ese conociemiento previo, El Quijote no deja de ser un libro fascinante que describe al milímetro la personalidad de sus personajes y te ...
www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=1378109&page=4
Gente que sabe quién es y se describe al milímetro y gente que abiertamente dicen ser una caja de sorpresas hasta para ellos mismos “¿que cómo seré mañana?, ...
lacaja31.blogspot.com/2006_11_01_archive.html -
Something went wrong...