Dec 9, 2009 06:51
14 yrs ago
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
a broad brush six to 10 sessions of physiotherapy approach
English to Russian
Marketing
Insurance
Сlinical development manager at Aviva's UK Health business, said: “Musculoskeletal conditions are one of the top causes of private health insurance claims, yet they have traditionally been treated with a broad brush six to 10 sessions of physiotherapy approach which gives little consideration to the customer’s exact circumstances. Our Back-Up service bucks this trend.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Nadezhda Wenzel
|
| 3 +1 | обычно всем без разбора по шаблону назначают 6-10 сеансов психотерапии |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+1
28 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Works in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см.
для их лечения традиционно используется/применяется около 6-10 сеансов физиотерапии
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
71
обычно всем без разбора по шаблону назначают 6-10 сеансов психотерапии
...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2009-12-09 07:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, ФИЗОТЕРАПИИ
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2009-12-09 07:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, ФИЗОТЕРАПИИ
Something went wrong...