español al alemán Negocios/Finanzas Negocios / Comercio (general) Zahlungsbedingungen

Forma de Pago:
Las facturas se abonarán mediante transferencia bancaria
tras 120 dias desde la recepción y aceptación del suministro por
XXX.
El SUMINISTRADOR no podrá ceder derechos de créditos a terceros, ni aún en el supuesto de que se tratase de ***facturas conformadas***, salvo aceptación expresa dada por XXX.

Dazu habe ich noch folgende Def. gefunden:

La factura conformada

Definición: es un titulo valor aceptado por el cliente, aceptando las condiciones de crédito del proveedor.

- La factura conformada se origina en la compra venta de mercaderías, asi como en otras modalidades contractuales de transferencia de la propiedad de bienes susceptibles de ser afectados en prenda. En las que se acuerde el pago diferido del precio.
- El objeto de la compra venta u otras relaciones contractuales antes referidas debe ser mercaderías o bienes objeto de comercio, distintos a dinero no sujetos a registros.
- Los bienes y mercaderías pueden ser fungibles no identificables o no.
- La conformidad puesta por el comprador o adquirente en el texto del titulo demuestra por si sola y sin admitirse prueba en contrato que este recibo la mercadería o bienes descritos en la factura conformada a su total satisfacción
- Solo una vez que cuente con la conformidad, el titulo puede ser objeto de transmisión.
- Desde su conformidad, representa además del crédito consistente en el saldo del precio señalado en el mismo titulo. El derecho real de prenda que queda constituida sobre toda la mercadería y bienes descritos en el mismo documento a favor del tenedor.


Das "aceptación" aus meinem Text bringt mich jetzt ganz von der Rolle. Es handelt sich hier also nicht um ein Akzept, in dem Sinne, dass aus der factura conformada ein marktfähiges und handelbares Papier würde? Wie versteht ihr das?

Danke.