Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sucht seines Gleichen
Russian translation:
не имеет себе равных
Added to glossary by
stasbetman
Dec 10, 2009 01:44
14 yrs ago
German term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
sucht seines Gleichen
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Anschaffung, die Wirtschaftlichkeit, die Behaglichkeit Ihrer Infrarotheizung sucht seines Gleichen.
**sucht seines Gleichen**
TIA
**sucht seines Gleichen**
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | не имеет себе равных |
daniele
|
| 5 +3 | не имеет аналогов/несравнима/является несравнимой |
bivi
|
| 5 | уникальна |
Oxana_V
|
| 3 | бесподобный |
Guli Abbasova
|
Proposed translations
+6
5 hrs
Selected
не имеет себе равных
))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
30 mins
уникальна
seines Gleichen suchen= nicht zu übertreffen, einmalig sein. (Duden Wörterbuch)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-10 02:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
зд. приобретение/покупка, экономичность/рентабильность, комфортность Вашего теплового (инфракрасного) отопления уникальны/ единственны в своем роде.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-10 02:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
зд. приобретение/покупка, экономичность/рентабильность, комфортность Вашего теплового (инфракрасного) отопления уникальны/ единственны в своем роде.
+3
4 hrs
не имеет аналогов/несравнима/является несравнимой
:
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
: не имеет аналогов
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Yaroslava Tymoshchuk
: первое
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: не имеет аналогов
3 hrs
|
|
Danke!
|
10 hrs
бесподобный
еще один вариант
Something went wrong...