This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 10, 2009 10:29
14 yrs ago
German term
mit hohen Patenten
German to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
"Rundhalspullover mit hohen Patenten und Perlmuttknöpfen"
Es geht um eine Kollektionsbeschreibung.
Was sind hier Patente, und welche ist die zugehörige englische Entsprechung? Kennt sich jemand aus?
Es geht um eine Kollektionsbeschreibung.
Was sind hier Patente, und welche ist die zugehörige englische Entsprechung? Kennt sich jemand aus?
Proposed translations
(English)
3 +3 | deeply ripped (neck cuff) | Nicole Schnell |
3 | tack buttons | Cilian O'Tuama |
Proposed translations
14 mins
German term (edited):
mit Patenten
tack buttons
if they mean Patentknöpfe, e.g. the (fly) buttons on jeans
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-10 11:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
aka jeans buttons
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-10 11:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
aka jeans buttons
+3
1 hr
deeply ripped (neck cuff)
"Ribbing (knitting)
In knitting, ribbing is a pattern in which vertical stripes of stockinette stitch alternate with vertical stripes of reverse stockinette stitch.
[...]
Ribbing has a strong tendency to contract laterally, forming small pleats in which the purl stitches recede and the knit stitches come forward. Thus, ribbing is often used for cuffs, sweater hems and, more generally, any edge that should be form-fitting. The elasticity depends on the number of knit/purl transitions; 1x1 ribbing is more elastic than 2x2 ribbing, etc. However, some cable patterns may "pull in" more than ribbing (i.e., have a smaller gauge); in such cases, a ribbed border may flare out instead of contracting.
Slip stitches may be added to increase the depth of the ribbing, and to accentuate the stitches of certain wales. For example, the knit stitches can be slipped every other row to double their height and make them come forward."
http://en.wikipedia.org/wiki/Ribbing_(knitting)
__________________________
"Fabulously cozy tunic-length turtleneck sweater
Fabulously cozy tunic-length turtleneck sweater with deeply-ribbed neck cuffs and bottom band."
http://www.bizrate.com/womens-sweaters/oid1537591799.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-10 12:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
RIBBED, it's ribbed, not "ripped".
This is soooo embarassing. Blush. It's 4am... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-10 12:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also: "embarrassing". Time to go to bed...
In knitting, ribbing is a pattern in which vertical stripes of stockinette stitch alternate with vertical stripes of reverse stockinette stitch.
[...]
Ribbing has a strong tendency to contract laterally, forming small pleats in which the purl stitches recede and the knit stitches come forward. Thus, ribbing is often used for cuffs, sweater hems and, more generally, any edge that should be form-fitting. The elasticity depends on the number of knit/purl transitions; 1x1 ribbing is more elastic than 2x2 ribbing, etc. However, some cable patterns may "pull in" more than ribbing (i.e., have a smaller gauge); in such cases, a ribbed border may flare out instead of contracting.
Slip stitches may be added to increase the depth of the ribbing, and to accentuate the stitches of certain wales. For example, the knit stitches can be slipped every other row to double their height and make them come forward."
http://en.wikipedia.org/wiki/Ribbing_(knitting)
__________________________
"Fabulously cozy tunic-length turtleneck sweater
Fabulously cozy tunic-length turtleneck sweater with deeply-ribbed neck cuffs and bottom band."
http://www.bizrate.com/womens-sweaters/oid1537591799.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-10 12:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
RIBBED, it's ribbed, not "ripped".
This is soooo embarassing. Blush. It's 4am... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-10 12:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also: "embarrassing". Time to go to bed...
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: aka "rip(p)-off" - duck und wech ;-)
52 mins
|
Gacker!!! Viel Gruß und danke! :-)))
|
|
agree |
Barbara Wiebking
: :-)
4 hrs
|
Danke, kriddl! :-)
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: I guess you had to take some "ribbing" :)
14 hrs
|
Thanks, Ingeborg! :-)
|
Reference comments
7 mins
Reference:
Patentstrick?
Könnte es sich hier um Patentstrick handeln?
Siehe z. B. http://www.herrenausstatter.de/herrenmode/82381-burlington_r... und http://www.manufactum.de/Produkt/189741/1447007/Schalkragenp...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-10 10:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wie allerdings das Adjektiv "hoch" in den Zusammenhang passt, ist mir unklar (ich bin allerdings im Textilbereich nicht "zu Hause").
Siehe z. B. http://www.herrenausstatter.de/herrenmode/82381-burlington_r... und http://www.manufactum.de/Produkt/189741/1447007/Schalkragenp...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-10 10:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wie allerdings das Adjektiv "hoch" in den Zusammenhang passt, ist mir unklar (ich bin allerdings im Textilbereich nicht "zu Hause").
Peer comments on this reference comment:
agree |
Barbara Wiebking
: Vielleicht "hohe Patentmuster"? Klingt zwar auch etwas komisch, aber naja... Vgl. http://www.hobby-handarbeit.de/stricken/stricklehrgang/paten...
12 mins
|
agree |
Nicole Schnell
: Yep. Klingt in diesem Fall nach Rippenpatent. Wie, du kannst nicht stricken? Tsk. :-) http://www.ls-liane-stitch.de/Strickmuster1.html
51 mins
|
Nö, man muss ja nicht alles können ;-))
|
1 hr
Reference:
Patent/Patentmuster?
There are a number of references in which "Patentmuster" or "Patent" is translated as "brioche stitch", e.g.:
Versuche in Patent / Trying the Brioche Stitch
http://knittinganarchist.de/2009/02/12/versuche-in-patent-tr...
Patentmusterpasse:
nach Strickschrift arb.
Brioche stitch yoke:
Work foll knitting chart.
http://www.lanagrossa.de/service/mdm/10_2007/anleitung102007...
Fisherman's rib (pattern) is another term that crops up, see, e.g.:
Fisherman's Rib Pattern – Distinctive Ribs
http://www.lanagrossa.com/service/stricktipps/stricktipp_pat...
Patente Muster – markante Rippen
http://www.lanagrossa.de/service/stricktipps/stricktipp_pate...
I also found this:
Fangmuster
Strickmuster (auch Patent genannt), das eine voluminöse Ware ergibt die auf beiden Seiten gleich aussieht
http://www.ludwika-eberhardt.de/lexikon_f.htm
Versuche in Patent / Trying the Brioche Stitch
http://knittinganarchist.de/2009/02/12/versuche-in-patent-tr...
Patentmusterpasse:
nach Strickschrift arb.
Brioche stitch yoke:
Work foll knitting chart.
http://www.lanagrossa.de/service/mdm/10_2007/anleitung102007...
Fisherman's rib (pattern) is another term that crops up, see, e.g.:
Fisherman's Rib Pattern – Distinctive Ribs
http://www.lanagrossa.com/service/stricktipps/stricktipp_pat...
Patente Muster – markante Rippen
http://www.lanagrossa.de/service/stricktipps/stricktipp_pate...
I also found this:
Fangmuster
Strickmuster (auch Patent genannt), das eine voluminöse Ware ergibt die auf beiden Seiten gleich aussieht
http://www.ludwika-eberhardt.de/lexikon_f.htm
Note from asker:
Hello, I decided for "brioche stitch" as the closest translation, thank you! |
Discussion
"In the fishing community, many men would knit fishing nets, sweaters and hats. Many fishing communities created distinctive patterns that to identify them when a fishing accident occurred. The fisherman's rib pattern is commonly known as the shaker rib."
http://www.ehow.com/how_2126027_knit-fishermans-rib-pattern....
Fisherman's rib scheint in Modebeschreibungen eher zu finden sein, deshalb tendiere ich dazu. Was meint ihr?
http://www.ls-liane-stitch.de/Strickmuster1.html
Gruß,
Nicole
Es scheint sich also wohl wirklich um ein Muster zu handeln, oder?