Glossary entry (derived from question below)
English term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
outfit
Air dry outfits only.
Coloring outfits.
Remove the outfit from the doll before coloring the outfit with included Markers. (Do not allow Marker ink to come in contact with doll’s body as Marker color cannot be completely removed from the doll’s body.)
• Remove the outfit from the doll and hand wash with a mixture of water and mild hand or dish soap.
| 4 | Vestiario |
Laura_82 (X)
|
| 4 +4 | vestito |
Laura Iammarino
|
| 5 | Vestito |
Chiara Mazza
|
| 4 | vestito or costume |
piero62
|
| 4 | vestitino / vestitini |
cynthiatesser
|
Dec 13, 2009 13:10: Monica M. changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Andrea Re, Elena Zanetti, Monica M.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Vestiario
Sai quando sui siti di moda tipo style, trovi le ragazze che postano i loro outfit, ovvero il loro look e si fanno giudicare??
Qui parliamo di una bambola, e secondo me dicono outfit (e non dress), perché il vestiario della bambola è composto da più pezzi e non è un vestitino intero.
vestito
| agree |
mariant
5 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Sabrina Becciu
6 mins
|
|
-> grazie :)
|
|
| agree |
Alessandra Martelli (X)
40 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Giovanni Manzari
1 hr
|
|
grazie :)
|
vestito or costume
Vestito
http://www.wordreference.com/enit/outfit
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=56266&dict=CALD
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Something went wrong...