Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onderscheidelijke benoeming
French translation:
nomination respective
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
Dec 10, 2009 17:32
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
onderscheidelijke benoeming
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
Acte de mariage
Dans un acte de mariage (Belgique), je ne comprends pas les termes entre **
Op datum, ondergetekende, XX, zevende Schepen van de gemeente Schotenprovincie Antwerpen, vervangende de behoorlijk afgevaardigde Ambtenaar van de burgerlijke stand, de burgemeester en de in de volgorde van hun **onderscheidenlijke benoeming voorafgaande Schepenen**, allen belet, na de formaliteiten te hebben vervuld, voorgeschreven door de artikelen 70, 74, en 75 van het burgerlijk wetboek, n
Op datum, ondergetekende, XX, zevende Schepen van de gemeente Schotenprovincie Antwerpen, vervangende de behoorlijk afgevaardigde Ambtenaar van de burgerlijke stand, de burgemeester en de in de volgorde van hun **onderscheidenlijke benoeming voorafgaande Schepenen**, allen belet, na de formaliteiten te hebben vervuld, voorgeschreven door de artikelen 70, 74, en 75 van het burgerlijk wetboek, n
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | nomination respective |
Elisabeth Vandezande
|
| 2 | dans l'ordre de leur nomination |
hirselina
|
Change log
Dec 12, 2009 18:11: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
68
Selected
nomination respective
"... le bourgmestre et les échevins le (=l'intéressé) précédant dans l'ordre de leur nomination respective"
càd ayant préséance sur lui
càd ayant préséance sur lui
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
5 hrs
dans l'ordre de leur nomination
Il ne faut pas traduire le "onderscheidelijk" à mon avis.
"Art. 3. Lorsqu’ils sont conviés à une cérémonie officielle, les référendaires et les greffiers de la Cour constitutionnelle viennent, successivement et dans l’ordre de leur nomination, à la suite des juges de la Cour constitutionnelle, placés également dans l’ordre de leur nomination."
"Art. 3. Lorsqu’ils sont conviés à une cérémonie officielle, les référendaires et les greffiers de la Cour constitutionnelle viennent, successivement et dans l’ordre de leur nomination, à la suite des juges de la Cour constitutionnelle, placés également dans l’ordre de leur nomination."
Something went wrong...