German term (edited): Rögeobliegenheit

Rügeobliegenheit - obligation to give timely notice

Nachdem die T. Papierfabrik AG sämtliche Ansprüche, die ihr aus dem mit den Beklagten geschlossenen Kaufvertrag vom 31. März 1993 zustehen, an die Klägerin abgetreten hat, macht diese einen Teilbetrag von 100.000 DM als Schadensersatz wegen nicht vertragsgemäßer Lieferung der Mahlgarnitur geltend. Die Beklagten sind dem Klagebegehren unter anderem mit der Begründung entgegengetreten, sowohl die T. Papierfabrik AG wie auch die Klägerin seien ihrer Untersuchungs- und Rügeobliegenheit nicht rechtzeitig nachgekommen; die Mängelanzeige der T. Papierfabrik AG gegenüber den Beklagten sei verspätet erfolgt.

After the [buyer] assigned to the [buyer's assignee] all of its claims arising from the purchase agreement concluded with the [sellers] on March 31, 1993, the [buyer's assignee] claims a partial amount of DM 100,000 as damages arising from the lack of conformity of the grinding device with the contract. The [sellers] opposed this claim on the grounds that, inter alia, neither the [buyer] nor the [buyer's assignee] had met their obligations to examine and to give timely notice; the [buyer's] notice to the [sellers] of the defect was untimely.

http://cisgw3.law.pace.edu/cases/991103g1.html#et


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-13 15:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Or give notification of defects http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/1...