Dec 14, 2009 14:17
14 yrs ago
German term
Bulgaria
Rechnen Sie also mit etwas.
German to Bulgarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Vorsicht: warnt Sie vor Personenschäden, die im Moment der Warnung noch gar nicht vorhanden sein müssen. Rechnen Sie also mit etwas.
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
17 hrs
Veneta Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Очаквайте неочакваното.
Предложения за по-свободен превод (ако контекстът позволява):
- Очаквайте неочакваното.
- Непредвидени опасности! Бъдете предпазливи.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-12-20 11:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Още едно предложение: (Следователно) Бъдете нащрек.
- Очаквайте неочакваното.
- Непредвидени опасности! Бъдете предпазливи.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-12-20 11:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Още едно предложение: (Следователно) Бъдете нащрек.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Значи очаквайте нещо.
-
+1
2 hrs
Vesselina Nedyalkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
resourceful by nature
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, English to Russian, and 2 more.
''Имайте го също пред вид''
rechnen Sie also mit etwas къмто горния контекст го разбирам като 'да се съобразя също с нещо/това'.
+2
3 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Имайте едно на ум!
От общия контекст на подобно съобщение! ІМНО - хем разговорно (без да бъде salopp), хем в стила на предупреждение(я)то(а), изпращани по нет-а! А пък дали е едно, две, или повече - винаги се тръгва от "едно" на ....! ;-)
Something went wrong...