Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
terrazza perimetrale
English translation:
wrap-around balcony
Added to glossary by
Bruno De Angelis
Dec 14, 2009 18:43
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Spain
Musician & Sound Engineer
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
terrazza perimetrale
Italian to English
Tech/Engineering
Real Estate
This is an estate agent presentation:
"...stupendo trilocale, sotto attico con terrazza perimetrale..."
Perimeter balcony?
Would the average home-buyer understand what it is?
"...stupendo trilocale, sotto attico con terrazza perimetrale..."
Perimeter balcony?
Would the average home-buyer understand what it is?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | wrap-around balcony |
Marco Solinas
|
Change log
Dec 15, 2009 16:43: Gudrun Dauner changed "Term asked" from "Terrazza perimetrale" to "terrazza perimetrale"
Proposed translations
+1
1 hr
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
wrap-around balcony
Very common in real estate parlance around here
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-14 21:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Or wrap-around deck
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-14 21:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Or wrap-around deck
Note from asker:
| That's perfect Marco. Thanks so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks once again."
Something went wrong...