Hungarian term
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Mundaidon kivul
MTIA,
Monika
| 5 +3 | After business hours |
Katalin Horváth McClure
|
Non-PRO (2): Ildiko Santana, Katalin Horváth McClure
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
After business hours
| Perfect! Thanks. |
| neutral |
JANOS SAMU
: Nem biztos, mert a javaslatod úgy tűnik, hogy az ILEA-ra vonatkozik. Azt hiszem, hogy egy kicsit elsietted a válaszadást.
3 hrs
|
|
János, nézd meg a többi kérdést, amit Monika feltett. Abból összeáll a kép. Ez a szöveg egy telefonszámra vonatkozik, amelyen az ILEA elérhető munkaidőben.
|
|
| agree |
kyanzes
: Esetleg még outside of business hours.
3 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
2 days 13 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 15 hrs
|
Discussion
It is important to know between which phrases you can see the Munkaidőn kívül. It may refer to his participation, but if not, the context will determine the true meaning.