Dec 15, 2009 13:51
14 yrs ago
English term

Subsidiarity test

English to Russian Law/Patents Law (general)
The Programme belongs to the range of cross-border cooperation programmes funded by the EU, in which the border regions of different countries (rather than the countries themselves) solve common problems together. This type of partnership fully complies with one of the main principles of the EU – subsidiarity, defined in the Article 5 of the Treaty establishing the European Community. The principle calls for strengthening the local initiative and letting people solve their local problems, as they are the ones who know how to do it best

Discussion

Olga Prisekina-Olrichs (asker) Dec 15, 2009:
we shall know that the neighbours have passed the subsidiarity and neighbourhood tests with merit
Olga Prisekina-Olrichs (asker) Dec 15, 2009:
8 Million Euro and 2 Tests for Border Regions - это название статьи

Subsidiarity test
Neighbourhood test - это два теста (может проверка принципа субсидиарности и добрососедства?)

Proposed translations

7 hrs
Selected

тест (проверка) субсидиарности (второстепенности)

Право ЕС устанавливает разные сферы полномочий: в случаях, когда Договор об учреждении ЕС наделяет государства или институции ЕС искллючительными правами законодательства, то соответственно действовать в этой сфере может только уполномоченный субъект (государство либо институция).

Существуют сферы законодательства, в которых государства (члены ЕС) делят компетенцию с институциями ЕС, и именно в таких сферах начинпет действовать принцип субсидиарности. Он означает, сто решения должны приниматься на как можно более низком уровне, ближе к народу, поэтому институции ЕС (например, Комиссия) могут принимать законодательные акты в данной сфере лишь в случае, когда обоснованно докажут, что не нарушают принцип субсидиарности, т.е. что действия отдельных государств будут недостаточными и менее эффективными для достижения намеченных европейских целей, нежели действия институций на уровне всего европейского сообщества.
Если институции нарушают принцип субсидиарности, то закооность их актов можно оспаривать в Европейском суде справедливости, который может постановить, что акт не прошел "тест субсидиарности" (но такого еще пока не было). В основном контроль субсидирности лежит на плечах национальных парламентов, которые имеют право определенным количеством голосов потребовать пересмотрения законодательного процесса, и соответственная институция не может принимать акт (см. Протокол к Договору об учреждению ЕС, устанавливающий кометенцию парламентов в сфере субсидиарности). После вступления в силу Лисабонского договора влиятельность ЕС увеличилась, но роль нац. парламентов в контроле за субсидиарностью стала более четкой и ясной.

Поэтому субсидиарность в ЕС - это "второстепенность" институций ЕС, которые могут действовать только в случае если государства не в силах сами преодолеть трудности на пути к интеграции.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-15 21:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Получивший закрепления в Маастрихтском договоре принцип субсидиарности является принципом разграничения компетенции между ЕС и государствами-членами. Применяемый за пределами исключительной компетенции ЕС, он призван осуществлять разграничение компетенции между национальным и наднациональным уровнями в рамках совместной (смешанной) компетенции. Тем самым принцип субсидиарности способствует тонкой настройке механизма разграничения компетенции между ЕС и государствами-членами: с одной стороны, ограничивая институты ЕС от чрезмерного вмешательства на национальный уровень, с другой стороны, способствуя перенесению на наднациональный уровень компетенции, необходимой для достижения целей, которые в силу масштаба и предполагаемого результата не могут быть решены на уровне государств-членов. Однако, поскольку на данный момент отсутствует ясность в понимании критериев, входящих в состав данного принципа; нет четкой процедуры контроля исполнения принципа субсидиарности; не определен список областей, входящих в исключительную компетенцию ЕС; принцип субсидиарности не используется в полном объеме. Решить эти проблемы призван Лиссабонский договор, который не только устраняет данные недостатки правового регулирования, но и предусматривает, что контроль за соблюдением принципа субсидиарности будет осуществляться не только Судом ЕС, но и парламентами государств-членов.

http://law.edu.ru/book/book.asp?bookID=1295044
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins

субсидиарность

test?
Note from asker:
we shall know that the neighbours have passed the subsidiarity and neighbourhood tests with merit
Peer comment(s):

agree sas_proz
5 mins
Something went wrong...
+1
7 mins

принцип субсидиарности

Субсидиарность - принцип делегирования инициативы низшим подразделениям исполнительной власти. Слово очень европейское, в русском языке нет точного аналога, но используется в научных работах на русском по европейскому праву (см. ссылку).
Peer comment(s):

agree Igor Antipin : в скобках добавить "децентрализации и делегирования полномочий"
8 mins
neutral Aivaras Zilvinskas : zdes vlast' zakonodatelnaya, a ne ispolnitelnaya.
1 day 21 hrs
Something went wrong...
5 mins

низовой, локальный уровень /принцип решения проблем

слово test не увидел в приведенном тексте. Вообще, речь идет об инициативе низов, низовых звеньев структур, в том числе государственных

--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2009-12-15 14:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда это экзамен на слаженное взаимодействие и добрососедство
Something went wrong...
2 days 1 hr

критерий субсидиарности

субсидиарность - потому что в Договоре об учреждении Европейского Сообщества (the Article 5 of the Treaty establishing the European Community) так и переведено :) Текст договора:
http://www.medialaw.ru/laws/other_laws/european/dog_es-ec.ht...

критерий - т.к. необходимо проверить и оценить, соответствует ли регион этому критерию. Например, как в патентном праве критерий новизны - novelty test.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search