Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gebietsansässig
Russian translation:
является налоговым резидентом
Added to glossary by
erika rubinstein
Dec 15, 2009 14:05
14 yrs ago
German term
gebietsansässig
German to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Из справки о резиденстве
die Firma ist in Deutschland gebietsansässig
die Firma ist in Deutschland gebietsansässig
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 29, 2009 09:41: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
является налоговым резидентом
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
имеет юридический адрес
но нужно бы все предложение, возможны варианты
43 mins
домицилирована (о компании),
Она служит резидентом того государства, где она зарегистрирована (домицилирована), но не того, где она выполняет свои операции. ...
КОМПАНИЯ, ДОМИЦИЛИРОВАННАЯ. DOMICILED COMPANY. В юридической практике: компания, получившая статус юридического лица по месту регистрации ее устава. ...
www.insur-info.ru/dictionary/.../
Компания может быть домицилирована в той стране, где она зарегистрирована, но ее резидентство, что важно для налогообложения, регулируется страной, ...
www.forextimes.ru/.../a26752p.htm
КОМПАНИЯ, ДОМИЦИЛИРОВАННАЯ. DOMICILED COMPANY. В юридической практике: компания, получившая статус юридического лица по месту регистрации ее устава. ...
www.insur-info.ru/dictionary/.../
Компания может быть домицилирована в той стране, где она зарегистрирована, но ее резидентство, что важно для налогообложения, регулируется страной, ...
www.forextimes.ru/.../a26752p.htm
1 hr
является резидентом региона
Так, в Тироле, не являясь резидентом региона, теперь нельзя приобрести недвижимость без специального разрешения. В ряде земель введены ограничения на ...
www.directorinfo.ru/article.aspx?id...iid...
В частности, по мнению Р. М. Берда [5], субъект является резидентом региона при наличии двух совпадающих статусов. Речь идет о том, что, с одной стороны, ...
openbudget.karelia.ru/books/conf4doc/23.htm
6 hrs
Руководство фирмы находится в Германии
Gebietsansässige -
1) физические лица, постоянно проживающие на определённой территории, резиденты
2) фирмы, компании, предприятия, руководство которых находится на определённой территории
Здесь нюанс в МЕСТОНАХОЖДЕНИИ РУКОВОДСТВА фирмы, независимо от других особенностей ее деятельности.
Варианты перевода:
Руководство фирмы находится в Германии
Местонахождение руководства фирмы - Германия
Руководство фирмы имеет местонахождением Германию
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2009-12-16 13:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
И здесь подчеркивается местонахождение Leitung или Verwaltung:
Gebietsansässig / Gebietsfremd
Die wirtschaftlichen Aktivitäten zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden finden sich in der Zahlungsbilanz wieder.
Als gebietsansässig gelten
• natürliche Personen, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Wirtschaftsgebiet haben oder sich kontinuierlich mehr als sechs Monate im Wirtschaftsgebiet aufhalten. Damit können auch Bürger fremder Nationalität gebietsansässig sein;
• juristische Personen mit Sitz oder Leitung im Wirtschaftsgebiet;
• Zweigniederlassungen gebietsfremder Unternehmen mit Leitung und gesonderter Buchführung im Wirtschaftsgebiet;
• Betriebsstätten gebietsfremder Unternehmen mit eigener Verwaltung im Wirtschaftsgebiet. Gebietsfremd sind demnach natürliche und juristische Personen, Zweigniederlassungen und Betriebsstätten, bei denen die genannten Voraussetzungen nicht vorliegen.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/gebietsansaessig-gebie...
1) физические лица, постоянно проживающие на определённой территории, резиденты
2) фирмы, компании, предприятия, руководство которых находится на определённой территории
Здесь нюанс в МЕСТОНАХОЖДЕНИИ РУКОВОДСТВА фирмы, независимо от других особенностей ее деятельности.
Варианты перевода:
Руководство фирмы находится в Германии
Местонахождение руководства фирмы - Германия
Руководство фирмы имеет местонахождением Германию
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2009-12-16 13:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
И здесь подчеркивается местонахождение Leitung или Verwaltung:
Gebietsansässig / Gebietsfremd
Die wirtschaftlichen Aktivitäten zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden finden sich in der Zahlungsbilanz wieder.
Als gebietsansässig gelten
• natürliche Personen, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Wirtschaftsgebiet haben oder sich kontinuierlich mehr als sechs Monate im Wirtschaftsgebiet aufhalten. Damit können auch Bürger fremder Nationalität gebietsansässig sein;
• juristische Personen mit Sitz oder Leitung im Wirtschaftsgebiet;
• Zweigniederlassungen gebietsfremder Unternehmen mit Leitung und gesonderter Buchführung im Wirtschaftsgebiet;
• Betriebsstätten gebietsfremder Unternehmen mit eigener Verwaltung im Wirtschaftsgebiet. Gebietsfremd sind demnach natürliche und juristische Personen, Zweigniederlassungen und Betriebsstätten, bei denen die genannten Voraussetzungen nicht vorliegen.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/gebietsansaessig-gebie...
Something went wrong...